1 00:00:03,880 --> 00:00:08,467 ?? [Orkester] 2 00:00:20,188 --> 00:00:25,025 [Lav, maskulin stemme] ? Det er en kold og en tom følelse? 3 00:00:25,110 --> 00:00:27,945 ?Bare stirrer i det uendelige? 4 00:00:28,029 --> 00:00:32,574 ? Ved en forkølelse og et ansigtsløst loft? 5 00:00:32,659 --> 00:00:35,786 ? Og gad vide, hvor hun vil være? 6 00:00:35,870 --> 00:00:40,374 [Høj, feminin falset] ? Og til sidst, når jeg tror, ​​han har fundet mig? 7 00:00:40,458 --> 00:00:43,877 ? Endelig er min tid kommet? 8 00:00:43,962 --> 00:00:47,673 ? Andre kvinder er rundt omkring mig? 9 00:00:47,757 --> 00:00:53,137 ? Og jeg er tilbage, hvor jeg startede fra? 10 00:00:55,014 --> 00:00:58,684 ? Men her er nogle nyheder? 11 00:00:58,768 --> 00:01:02,396 [Vedligeholdelse af kvindestemme] ? Skal jeg gøre det klart? 12 00:01:02,480 --> 00:01:04,273 ? Venner, det har I ikke noget at tabe? 13 00:01:04,357 --> 00:01:06,275 ?Glem bare alle de gamle tabuer? 14 00:01:06,359 --> 00:01:09,445 ? Det har du virkelig meget mere at vinde? 15 00:01:10,488 --> 00:01:13,907 ?Bare kom tættere på ? 16 00:01:13,992 --> 00:01:18,287 ? Den du er tæt på? 17 00:01:18,371 --> 00:01:21,498 ? Og det behøver det ikke være? 18 00:01:21,583 --> 00:01:25,043 ? Den du skal? 19 00:01:25,128 --> 00:01:29,506 ? Fjerne din frygt? 20 00:01:29,591 --> 00:01:31,717 ? jage dem væk? 21 00:01:33,344 --> 00:01:37,097 ? Du har ventet i årevis Nu er det på tide, at du skiftede gear? 22 00:01:37,182 --> 00:01:40,350 ? Hvorfor være sur hvornår kunne du være homoseksuel? 23 00:01:41,394 --> 00:01:44,688 ? En gang rundt? 24 00:01:44,773 --> 00:01:48,358 ? burde være tilstrækkeligt? 25 00:01:50,528 --> 00:01:55,407 ? Hvis du bare vil glide lidt omvendt? 26 00:01:55,492 --> 00:01:58,243 ? Ind i din skruestik? 27 00:02:00,830 --> 00:02:05,042 ? Jeg kunne dø for de søde ting du laver? 28 00:02:05,126 --> 00:02:08,337 ? Men enhver fjols kan se det? 29 00:02:08,421 --> 00:02:12,549 ? Du har øjne for Marlene Til Lulu? 30 00:02:12,634 --> 00:02:16,178 ? Men ikke et blik for mig? 31 00:02:16,262 --> 00:02:20,891 [Lav, maskulin stemme] ? Hvor gør det ondt, når jeg mærker dig i nærheden af ​​mig? 32 00:02:20,975 --> 00:02:23,977 [Høj, feminin stemme] ? Så tæt på, men alligevel så langt? 33 00:02:24,062 --> 00:02:27,940 [Maskulin stemme] ? Og jeg begynder at se tingene mere klart? 34 00:02:28,024 --> 00:02:33,237 ? At se ting lige som de er? 35 00:02:34,489 --> 00:02:39,034 [ Feminin stemme ] ? Så her er nogle nyheder? 36 00:02:39,118 --> 00:02:42,079 ? Skal jeg gøre det klart? 37 00:02:43,164 --> 00:02:46,458 ? Venner, I har ikke noget at miste Bare glemme alle de gamle tabuer? 38 00:02:46,543 --> 00:02:49,753 ? Det har du virkelig meget mere at vinde? 39 00:02:50,922 --> 00:02:54,299 [Maskulin stemme] ?Bare kom tættere på ? 40 00:02:54,384 --> 00:02:58,053 ? Den du er tæt på? 41 00:02:58,137 --> 00:03:01,723 ? Og det behøver det ikke være? 42 00:03:01,808 --> 00:03:06,019 ? Den du skal? 43 00:03:06,104 --> 00:03:10,232 [ Feminin stemme ] ? Fjerne din frygt? 44 00:03:10,316 --> 00:03:12,609 ? jage dem væk? 45 00:03:13,611 --> 00:03:15,863 ? Du har ventet i årevis? 46 00:03:15,947 --> 00:03:17,739 ? Nu er det tid at du skiftede gear? 47 00:03:17,824 --> 00:03:21,702 ? Hvorfor være sur, når du kunne være homoseksuel? 48 00:03:21,786 --> 00:03:24,621 ? En gang rundt? 49 00:03:25,748 --> 00:03:28,959 ? Vil være tilstrækkeligt? 50 00:03:31,004 --> 00:03:33,672 ? Hvis du bare vil glide? 51 00:03:33,756 --> 00:03:36,383 ? Lidt omvendt? 52 00:03:36,467 --> 00:03:38,969 ? Ind i din skruestik ?? 53 00:03:39,053 --> 00:03:42,472 [Bifald] ?? [Ender] 54 00:04:02,577 --> 00:04:05,037 Hel Hitler! 55 00:04:05,121 --> 00:04:06,830 Heil Hitler. 56 00:04:08,166 --> 00:04:10,125 Det er i gang, Wallenberg. 57 00:04:10,209 --> 00:04:13,962 Til sidst. Når? 58 00:04:15,298 --> 00:04:18,133 Et spørgsmål om dage. 59 00:04:18,217 --> 00:04:21,011 En blitzkrig! Og vi skal vinde! 60 00:04:22,263 --> 00:04:25,974 Føreren var bestemt om hvor længe det varer. 61 00:04:26,059 --> 00:04:28,477 - Gæt. - Et år? 62 00:04:28,561 --> 00:04:30,812 Seks måneder? 63 00:04:34,776 --> 00:04:36,401 Højst to måneder. 64 00:04:36,486 --> 00:04:40,280 Vi får næppe tid at nyde det. 65 00:04:40,365 --> 00:04:45,535 Vi vil nyde efterkrigstiden, Herr Obergruppenf�hrer. 66 00:04:48,706 --> 00:04:51,500 Mine herrer, til krigen. 67 00:04:51,584 --> 00:04:53,418 Til Tyskland og F�hreren. 68 00:04:53,503 --> 00:04:55,045 Sieg heil. [ Støvlehæle klik ] 69 00:04:58,925 --> 00:05:03,303 ?? [Klaver] 70 00:05:10,269 --> 00:05:12,646 ?? [Fortsætter] 71 00:05:12,730 --> 00:05:18,485 [Mand prutter] 72 00:05:18,569 --> 00:05:20,737 Wallenberg. 73 00:05:24,742 --> 00:05:27,160 Jeg skal bruge omkring 20 piger. 74 00:05:27,245 --> 00:05:30,038 Jeg ved det for dig det er en nem opgave, 75 00:05:30,123 --> 00:05:32,874 men denne gang skal de ikke kun vær smuk, men intelligent... 76 00:05:34,085 --> 00:05:36,878 og frem for alt gode nationalsocialister. 77 00:05:37,005 --> 00:05:40,382 Gå gennem Tyskland med en fintandet kam. [ Film: Hitler Speaking ] 78 00:05:40,466 --> 00:05:44,761 Hver region, hver by, hver landsby. 79 00:05:44,846 --> 00:05:48,348 Inspicere gårde, både fabrikker og universiteter. 80 00:05:48,433 --> 00:05:53,687 Udelad ikke nogen social baggrund, fra de borgerlige til arbejderklassen, 81 00:05:53,771 --> 00:05:57,190 fra husmødre til kontoransatte. 82 00:05:57,275 --> 00:06:02,237 Det være sig jomfruer eller gift, inspicere dem grundigt, 83 00:06:02,321 --> 00:06:07,826 men glem ikke at basere dit valg primært på deres politiske tro! 84 00:06:07,952 --> 00:06:10,996 [taler tysk] Og god fornøjelse, Wallenberg. 85 00:06:18,713 --> 00:06:20,255 [Publikum] Hel Hitler! 86 00:06:20,339 --> 00:06:22,799 [Mængden råber] 87 00:06:38,608 --> 00:06:42,235 Disse tre kadavere vil give rigeligt bevis... 88 00:06:42,320 --> 00:06:44,404 at vores raceteorier, 89 00:06:44,489 --> 00:06:47,574 som er en meget vigtig del af vores tyske ideologi, 90 00:06:47,658 --> 00:06:52,079 er baseret på uomtvistelige videnskabelige fakta. 91 00:06:52,163 --> 00:06:56,416 Uh, lasterne og, øh, korruption... 92 00:06:56,501 --> 00:06:58,919 af, um, den ringere race... 93 00:06:59,003 --> 00:07:04,216 sendes fra generation til generation af kromosomerne. 94 00:07:08,763 --> 00:07:11,598 Uh, pigmenteringen af denne sorte mand... 95 00:07:11,682 --> 00:07:15,644 har et direkte forhold til hans races bestialitet... 96 00:07:16,979 --> 00:07:20,065 og umuligheden af sine medlemmer bliver uddannet. 97 00:07:20,149 --> 00:07:23,068 Han døde, øh, i en beruset dvale... 98 00:07:23,152 --> 00:07:25,070 efter en pistolkamp med politiet. 99 00:07:25,154 --> 00:07:26,613 Dæk ham. 100 00:07:26,697 --> 00:07:28,698 [Summende fluer] 101 00:07:31,994 --> 00:07:36,998 Nu, denne prostituerede, tværtimod-- 102 00:07:37,083 --> 00:07:41,586 denne prostituerede, der døde siddende mens du forsøger en abort, 103 00:07:41,671 --> 00:07:44,381 er af ren arisk stam, 104 00:07:44,465 --> 00:07:49,636 og på trods af lasterne af hendes erhverv og hendes livs korruption... 105 00:07:49,720 --> 00:07:53,723 dette kadaver bevarer selv nu, 106 00:07:53,808 --> 00:07:58,353 øh, alle de iboende egenskaber af hendes overlegne race. 107 00:07:58,437 --> 00:07:59,938 Har du spørgsmål? 108 00:08:00,022 --> 00:08:01,940 Professor, er det sandt... 109 00:08:02,024 --> 00:08:03,817 Jesus Kristus var sønnen... 110 00:08:03,901 --> 00:08:05,610 af en romersk prostitueret... 111 00:08:05,695 --> 00:08:07,320 og en tysk lejesoldat? 112 00:08:07,405 --> 00:08:08,488 Åh, uden tvivl. 113 00:08:08,573 --> 00:08:14,161 Der er ikke det mindste spor af jødiske karakteristika i Jesus Kristus. 114 00:08:14,245 --> 00:08:17,664 Han var blond, han havde blå øjne... 115 00:08:17,748 --> 00:08:21,209 typiske tegn af hans germanske oprindelse. 116 00:08:22,461 --> 00:08:25,505 Kan du fortælle mig hvem var den første mand i historien... 117 00:08:25,590 --> 00:08:29,009 at genkende dette og gøre det kendt for verden? 118 00:08:29,093 --> 00:08:33,096 Det er nemt, sir. Vores store Fhrer, Adolf Hitler. 119 00:08:33,306 --> 00:08:36,975 ?? [Klaver fortsætter] 120 00:08:39,687 --> 00:08:42,189 [Hvinende] 121 00:08:49,280 --> 00:08:50,989 [Gler] 122 00:08:51,115 --> 00:08:54,117 [Griner fortsætter] [Hviner svagt] 123 00:08:59,248 --> 00:09:03,627 ?? [Fortsætter] [Griner fortsætter] 124 00:09:24,148 --> 00:09:27,275 [ Grise snorker ] 125 00:09:27,360 --> 00:09:30,362 [Snorken fortsætter, falmer] [Summende fluer] 126 00:09:33,407 --> 00:09:36,201 Han lovede han ville befri os... 127 00:09:36,285 --> 00:09:39,746 fra kommunister og fagforeninger om seks måneder... 128 00:09:39,830 --> 00:09:41,456 og ved gud, han har gjort det. 129 00:09:41,540 --> 00:09:45,710 I dag tysk lov er den mest avancerede af alle socialt, 130 00:09:45,795 --> 00:09:48,421 langt mere end den fascistiske kodeks i Italien. 131 00:09:48,506 --> 00:09:50,882 [Fniser] Det er så italiensk! 132 00:09:50,967 --> 00:09:53,843 Jeg beundrer italienerne, mor. 133 00:09:53,928 --> 00:09:56,429 Og det gør jeg også, skat, for Middelhavet. 134 00:09:56,514 --> 00:09:58,139 [Mand bøvser højt] Jeg er ked af det. 135 00:09:58,224 --> 00:09:59,975 - Mmm. - [rømmer halsen] 136 00:10:00,059 --> 00:10:02,936 Ja, for Middelhavet de er smukkest. 137 00:10:03,020 --> 00:10:07,190 Lidt for eksotisk til min smag. For farverig. 138 00:10:07,275 --> 00:10:10,193 Måske, men vores kære Fhrer lider af en vis mangel på chic. 139 00:10:10,278 --> 00:10:13,488 Alle de brune skjorter-- sådan en kedelig farve! 140 00:10:13,572 --> 00:10:15,448 Og hans manerer, min kære. 141 00:10:15,533 --> 00:10:19,953 Måden han holder en tekop på med lillefingeren løftet. 142 00:10:20,037 --> 00:10:22,706 [Alle griner] 143 00:10:22,790 --> 00:10:27,460 De glemmer, fru Henckel, ligesom min mor og far nogle gange gør, 144 00:10:27,545 --> 00:10:31,339 som nationalsocialisterne ikke har råd til at miste tid på at studere etikette. 145 00:10:31,424 --> 00:10:35,427 De har for travlt forsøger at genopbygge den rækkefølge som du undlader at forsvare... 146 00:10:35,511 --> 00:10:38,221 ved at drikke te uden at løfte lillefingeren... 147 00:10:38,306 --> 00:10:41,391 og din meget smarte smag i farver. 148 00:10:43,269 --> 00:10:45,812 Er du ikke klar over det? [ Fluer fortsætter med at summe ] 149 00:10:45,896 --> 00:10:48,023 I er en død generation. 150 00:10:48,149 --> 00:10:50,191 Hvad? [Ryder halsen] 151 00:10:54,363 --> 00:10:56,656 Godnat. 152 00:10:58,951 --> 00:11:04,039 Ja, hm, nationalsocialisme har et godt tag i de unge. 153 00:11:04,123 --> 00:11:09,878 Nå, det var trods alt, hvad vi håbede da vi støttede Hitler i '33, ikke? 154 00:11:09,962 --> 00:11:13,298 Det vigtigste er at være på den vindende side. 155 00:11:13,382 --> 00:11:16,509 Det er historiens side, min kære. 156 00:11:16,635 --> 00:11:18,511 Prosit! [Alle svarer] Prosit! 157 00:11:18,596 --> 00:11:20,847 [Gler] 158 00:11:31,359 --> 00:11:34,361 [Griner fortsætter] 159 00:11:41,619 --> 00:11:44,079 [Latter falmer] 160 00:12:15,694 --> 00:12:18,363 [Klikker] 161 00:12:42,888 --> 00:12:45,890 [Klikker på Fortsæt] 162 00:13:31,562 --> 00:13:35,815 Fra hver af jer, føreren spørger dette-- 163 00:13:35,900 --> 00:13:39,652 at du fører krig efter bedste evne... 164 00:13:39,737 --> 00:13:42,614 for triumfen nationalsocialisme... 165 00:13:42,698 --> 00:13:44,908 og Tyskland. 166 00:13:44,992 --> 00:13:49,454 Det ville have været nemt nok at have valgt fagfolk, 167 00:13:49,538 --> 00:13:54,125 men føreren har større selvtillid i politisk tro end i teknik. 168 00:13:54,210 --> 00:13:59,130 Hvor der er velvilje, teknik kan hurtigt læres. 169 00:13:59,215 --> 00:14:01,132 Det er mere som at slå ihjel. 170 00:14:01,217 --> 00:14:07,430 Første gang man kan føle anger, opkastning, endda søvnløshed. 171 00:14:07,515 --> 00:14:10,183 Men så tredje gang man sover let... 172 00:14:10,267 --> 00:14:13,603 og fra femte gang af man går til middag med en sund appetit. 173 00:14:14,939 --> 00:14:18,191 Det bliver spændende, en spænding! 174 00:14:19,401 --> 00:14:21,402 Også for dig vil det være sådan. 175 00:14:23,405 --> 00:14:26,950 - Heil Hitler. - Heil Hitler! 176 00:14:35,209 --> 00:14:37,794 Kameraden, fjerne dine uniformer. 177 00:14:43,592 --> 00:14:45,593 [Fløjteblæser] 178 00:15:18,168 --> 00:15:23,631 Du er ved at gennemgå gruppetest med S.S.-mænd fra det tredje rige. 179 00:15:23,716 --> 00:15:27,260 Det vil hjælpe dig at slippe af med dine hæmninger... 180 00:15:27,344 --> 00:15:31,723 og vil give naturlighed til din præstation. 181 00:15:31,807 --> 00:15:36,311 De mest kvalificerede vil blive givet en anden undersøgelse, 182 00:15:36,395 --> 00:15:40,857 mere detaljeret, mere specifik. 183 00:15:46,530 --> 00:15:52,535 Testen er skræddersyet til dig af vores psykosomatiske center. 184 00:15:54,413 --> 00:15:58,291 Din pligt er ikke at nægte noget-- 185 00:15:59,585 --> 00:16:02,795 coitus, anal coitus, 186 00:16:02,880 --> 00:16:06,341 onani og fellatio. 187 00:16:09,303 --> 00:16:12,013 Klar, Herr Obergruppenf�hrer. 188 00:16:12,097 --> 00:16:14,641 God fornøjelse, kameraden. 189 00:16:14,725 --> 00:16:16,976 Brug din fantasi. 190 00:16:17,061 --> 00:16:20,563 Dette er også en måde at tjene F�hrer på og Fædrelandet. 191 00:16:21,565 --> 00:16:24,108 Heil Hitler. Hel Hitler! 192 00:16:32,409 --> 00:16:33,910 [taler tysk] Klar! 193 00:16:37,081 --> 00:16:39,415 [tysk] Det rigtige ansigt! 194 00:16:40,084 --> 00:16:42,502 [tysk] marts! 195 00:16:42,586 --> 00:16:54,263 [tysk] Venstre, højre, venstre! To, tre, fire! 196 00:16:54,473 --> 00:16:56,683 [tysk] Hold afstand! 197 00:16:56,767 --> 00:17:01,270 [tysk] Venstre, højre, venstre! To, tre, fire! 198 00:17:01,355 --> 00:17:02,855 [tysk] Venstre! 199 00:17:02,940 --> 00:17:05,483 [tysk] Klar! 200 00:17:05,567 --> 00:17:07,235 [tysk] Hold op! 201 00:17:08,153 --> 00:17:09,445 [tysk] Det rigtige ansigt! 202 00:17:10,447 --> 00:17:12,782 [tysk] Stå lige! 203 00:17:29,007 --> 00:17:33,094 ?? [ Klaver, Instrumenter: Fanfare ] 204 00:17:34,304 --> 00:17:36,973 [tysk] Gruppe 1, mænd. 205 00:17:38,475 --> 00:17:40,476 [tysk] Gruppe 2, kvinder. 206 00:17:40,561 --> 00:17:42,478 ?? [ optimistisk marts ] 207 00:17:42,563 --> 00:17:44,814 [tysk] Gruppe 3, mænd. 208 00:17:46,316 --> 00:17:48,818 [tysk] Gruppe 4, kvinder. 209 00:17:50,487 --> 00:17:52,947 [tysk] Gruppe 5, mænd. 210 00:17:54,158 --> 00:17:56,784 [tysk] Gruppe 6, kvinder. 211 00:17:58,328 --> 00:18:00,663 [tysk] Gruppe 7, mænd. 212 00:18:01,373 --> 00:18:04,041 [tysk] Gruppe 8, kvinder. 213 00:18:05,043 --> 00:18:07,253 [tysk] Gruppe 9, mænd. 214 00:18:08,130 --> 00:18:10,548 [tysk] Gruppe 1 0, kvinder. 215 00:18:15,929 --> 00:19:01,182 ?? [Fortsætter] 216 00:19:06,814 --> 00:19:10,566 ?? [ Bandmedlemmer synger på tysk ] 217 00:19:31,129 --> 00:20:08,624 ?? [Sang fortsætter] 218 00:20:19,261 --> 00:20:22,096 ?? [Ender] 219 00:20:41,366 --> 00:20:43,367 [Betjent] Ulrika fra Lübeck. 220 00:20:43,452 --> 00:20:47,330 [Wallenberg] Perfekt. Fremragende tilpasningsevne. 221 00:20:50,834 --> 00:20:52,501 [taler tysk] Olga fra Hamborg. 222 00:21:15,233 --> 00:21:18,235 [Ingen hørbar lyd] 223 00:21:19,655 --> 00:21:21,781 Nej. 224 00:21:25,661 --> 00:21:27,536 [taler tysk] Martha fra Danzig. 225 00:21:50,686 --> 00:21:53,688 [Ingen hørbar lyd] 226 00:21:58,068 --> 00:21:59,860 Afvist. 227 00:22:03,740 --> 00:22:06,033 Margherita fra Leipzig. 228 00:22:44,740 --> 00:22:46,741 Godkendt. 229 00:22:47,826 --> 00:22:49,952 Lela fra D�sseldorf. 230 00:22:56,209 --> 00:22:58,669 [Snakker italiensk] Hvad er han? [Italiener] En sigøjner. 231 00:23:09,222 --> 00:23:12,850 [ Wallenberg på italiensk ] Svag. Middelmådig. Ingen følelse af race. 232 00:23:12,976 --> 00:23:14,894 [ Italiensk fortsætter ] Er du sikker på, hun er arisk? Ja. 233 00:23:14,978 --> 00:23:17,021 [italiensk] Hvor pinligt. 234 00:23:17,105 --> 00:23:18,773 [italiensk] Susan fra Berlin. 235 00:23:43,507 --> 00:23:47,885 [italiensk] Modig, beslutsom, 236 00:23:47,969 --> 00:23:52,723 frygtløs i kamp, standhaftig tro i nationalsocialismen. 237 00:23:52,808 --> 00:23:55,392 Godkendt. 238 00:23:55,519 --> 00:23:59,146 Er det partiet? Jawohl, Herr Obergruppenf�hrer. 239 00:23:59,231 --> 00:24:02,441 Jeg ville spørge, hvad med afvisningerne? 240 00:24:02,526 --> 00:24:07,071 Pigerne bliver sendt til disciplinæren og pædagogiske afsnit. 241 00:24:11,910 --> 00:24:13,619 Mændene-- 242 00:24:13,703 --> 00:24:19,625 Nå, min kære Rauss, vi kan ikke have kroppe omkring, der kan tale. 243 00:24:19,709 --> 00:24:23,963 Jeg troede, de stadig kunne være det til en vis nytte i arbejdslejrene, 244 00:24:24,047 --> 00:24:26,966 eller for Dr. Schwabs eksperimenter. 245 00:24:27,050 --> 00:24:30,386 Du har en fejl, Rauss. 246 00:24:30,470 --> 00:24:35,015 Du vil altid gerne vise, at du har tænkt på tingene bedre end de andre. 247 00:24:35,100 --> 00:24:38,185 Jeg gentager, slip af med dem! 248 00:24:38,270 --> 00:24:40,396 - Heil! - Heil Hitler! - Heil Hitler! 249 00:24:51,783 --> 00:24:54,785 [Ingen hørbar lyd] 250 00:25:00,625 --> 00:25:02,877 ?? [Klaver: Klassisk] 251 00:25:04,880 --> 00:25:07,631 Hej! Hvem leder du efter? 252 00:25:07,716 --> 00:25:10,718 ?? [Fortsætter] 253 00:25:27,068 --> 00:25:29,778 [ Elevatordør lukker ] 254 00:25:32,991 --> 00:25:35,075 [Dørklokke ringer] 255 00:25:41,082 --> 00:25:44,084 ?? [Fortsætter, højere] 256 00:25:57,891 --> 00:26:00,893 ?? [Fortsætter] 257 00:26:12,822 --> 00:26:14,782 ?? [Ender] 258 00:26:21,581 --> 00:26:24,500 [Døren åbner, lukker] 259 00:26:27,629 --> 00:26:32,091 Hvad skræmmer dig mere-- hvad du ser, eller hvad du ikke ser? 260 00:26:32,175 --> 00:26:34,176 Intet skræmmer mig nogensinde. 261 00:26:37,138 --> 00:26:40,432 Malerierne blev fjernet fra syne. 262 00:26:40,517 --> 00:26:43,602 De var degenereret kunst. 263 00:26:43,687 --> 00:26:47,147 Ekspressionister. franske ting. 264 00:26:47,232 --> 00:26:50,150 jødisk kultur. 265 00:27:00,412 --> 00:27:03,872 Nej tak. Jeg vil hellere have te. 266 00:27:03,957 --> 00:27:07,042 Te? [Klukker] 267 00:27:07,127 --> 00:27:11,130 De dekadente vaner af overklassen. 268 00:27:11,214 --> 00:27:13,257 Nej, tværtimod. 269 00:27:13,341 --> 00:27:17,678 Den borgerlige drink-- Åh, jeg drikker ikke, som Føreren. 270 00:27:17,762 --> 00:27:21,640 Din forbandede snobbede stolthed. 271 00:27:21,725 --> 00:27:23,767 Du har ikke ændret dig. 272 00:27:23,852 --> 00:27:26,854 Du er den samme som da du blev født. 273 00:27:28,398 --> 00:27:31,025 Jeg tror på nationalsocialisme. 274 00:27:37,449 --> 00:27:40,117 At tro er ikke nok. 275 00:27:40,201 --> 00:27:46,707 At være en rigtig nationalsocialist, du er nødt til at fornægte dig selv, din oprindelse. 276 00:27:46,791 --> 00:27:50,252 Du skal acceptere totalt kompromis. 277 00:27:51,421 --> 00:27:53,714 Du skal ødelægge dig selv at være... 278 00:27:56,468 --> 00:27:58,260 genfødt. 279 00:27:59,596 --> 00:28:01,638 [Døren åbner] 280 00:28:07,854 --> 00:28:10,439 Du kan gå. 281 00:28:14,319 --> 00:28:17,821 Farvel. Det var rart at møde dig. 282 00:28:20,617 --> 00:28:23,285 Hvordan kan jeg ødelægge mig selv? 283 00:28:32,212 --> 00:28:34,630 Ved ydmygelse. 284 00:28:34,714 --> 00:28:36,382 Hvordan? 285 00:28:48,186 --> 00:28:50,187 Tag trusserne af! 286 00:28:55,318 --> 00:28:56,985 Hurtigt! 287 00:29:06,246 --> 00:29:08,622 Træk din nederdel op nu. 288 00:29:10,625 --> 00:29:12,501 Højere. 289 00:29:12,585 --> 00:29:14,503 Højere! 290 00:29:16,756 --> 00:29:19,758 Højere. Højere! 291 00:29:20,760 --> 00:29:22,886 På dine knæ. 292 00:29:23,972 --> 00:29:26,140 På dine knæ! 293 00:29:30,770 --> 00:29:35,065 På alle fire og så... kravle. 294 00:29:38,194 --> 00:29:40,195 Hurtigere. 295 00:29:41,614 --> 00:29:43,282 Hurtig! Hurtig! 296 00:29:43,366 --> 00:29:45,409 Kom her! 297 00:29:45,493 --> 00:29:47,119 Kan du se? 298 00:29:47,203 --> 00:29:49,037 Du er ingenting. 299 00:29:53,751 --> 00:29:55,419 En hund... 300 00:29:56,546 --> 00:29:58,589 trænet til at adlyde mine befalinger. 301 00:30:02,802 --> 00:30:04,720 [stønner] 302 00:30:04,804 --> 00:30:07,556 Jeg kan godt lide den måde, du kæmper tilbage på. 303 00:30:09,476 --> 00:30:11,351 Jeg kan godt lide din værdighed. 304 00:30:15,940 --> 00:30:18,275 Jeg kan godt lide din stolthed. 305 00:30:19,277 --> 00:30:22,321 Del det med mig... 306 00:30:22,405 --> 00:30:24,740 og jeg vil dele min magt med dig. 307 00:30:31,581 --> 00:30:33,290 Afviser jeg dig? 308 00:30:33,374 --> 00:30:35,584 Kys mig. Kys mig! 309 00:30:36,920 --> 00:30:39,546 Gør noget, for guds skyld! 310 00:30:39,631 --> 00:30:42,257 Jeg er ikke en del af din verden, vel? 311 00:30:44,135 --> 00:30:46,595 Du er i meget mere pragtfulde verden. 312 00:31:33,434 --> 00:31:36,436 [Radio: Hitler taler tysk] 313 00:31:40,483 --> 00:31:46,488 1. september 1939 Krigserklæring mod Polen 314 00:31:47,490 --> 00:31:51,493 [ Radio: Hitler fortsætter taler tysk] 315 00:32:03,256 --> 00:32:07,676 [ Hitler fortsætter på tysk ] 316 00:32:24,611 --> 00:32:28,822 Gratis runde til krigen! Hel Hitler! 317 00:32:28,906 --> 00:32:30,991 [Alle] Hel Hitler! 318 00:32:31,075 --> 00:32:35,037 - [ Radio: Crowd Cheering ] - Max! Franz! Rudolf! 319 00:32:35,121 --> 00:32:38,206 Champagne til alle! Den er fra Kitty! 320 00:32:38,291 --> 00:32:43,211 Jeg ville elske at kysse alle, hele Tyskland! 321 00:32:43,296 --> 00:32:46,214 [ Kitty taler tysk ] 322 00:32:46,299 --> 00:32:49,801 Lad alle drikke! [Gler] 323 00:32:49,886 --> 00:32:52,929 [griner, sludrer] 324 00:33:00,730 --> 00:33:02,898 Det er prisen også af de lemlæstede soldater, Kitty? 325 00:33:02,982 --> 00:33:05,317 Åh, hold kæft... Åhh. 326 00:33:05,401 --> 00:33:07,319 Behage. 327 00:33:07,403 --> 00:33:10,322 Men de findes allerede, de charmerende ofre af en lige så charmerende krig. 328 00:33:10,406 --> 00:33:12,074 Smuk og lemlæstet. 329 00:33:12,158 --> 00:33:16,078 Mere end lemlæstet-- dømt til at lide pinefuld død i deres ladetanke... 330 00:33:16,162 --> 00:33:18,580 i stedet for på hvide hingste langs flodbredderne. 331 00:33:18,665 --> 00:33:20,749 [italiensk] Dejlig heroisk poesi, ikke? 332 00:33:20,833 --> 00:33:23,752 Dino, hvis der ikke var nogen døde, det ville ikke være en krig. 333 00:33:23,836 --> 00:33:26,254 Så kunne Tyskland ikke vinde den og regere verden, 334 00:33:26,339 --> 00:33:29,883 og vi ville ikke være her i aften at drikke champagne og det sjove af dette parti ville ikke eksistere! 335 00:33:29,967 --> 00:33:31,718 Du har ret! 336 00:33:31,803 --> 00:33:35,138 Cliff er meget mere underholdende end dig, min kære Dino. [Gler] 337 00:33:35,223 --> 00:33:39,726 Og mere logisk også da Amerika er længere væk fra Berlin end mit Italia! 338 00:33:39,811 --> 00:33:42,104 [Snadder, griner Fortsæt] 339 00:33:45,692 --> 00:33:49,444 Herrer! Piger! 340 00:33:49,529 --> 00:33:51,655 Venner! 341 00:33:53,157 --> 00:33:59,121 Uh... spil noget varmt, Wolfie, med det samme, eller du står uden job! 342 00:34:00,123 --> 00:34:05,127 ?? [ Kunder synger "Deutschland �ber Alles" på tysk] 343 00:34:23,312 --> 00:34:26,857 ?? [Fortsætter] 344 00:34:32,363 --> 00:34:34,406 Madame. 345 00:34:34,490 --> 00:34:36,700 [Gler] Madame Kitty. Madame. 346 00:34:36,826 --> 00:34:40,203 ?? [Sang fortsætter] Madame! 347 00:34:50,923 --> 00:34:53,383 ?? [Fortsætter] Vær ikke sådan et vådt tæppe. 348 00:34:53,468 --> 00:34:56,470 Kom og vær med. Der er gratis champagne. 349 00:34:56,554 --> 00:35:00,348 Jeg ved, at pigerne ikke interesserer dig, men det gør champagnen sikkert. 350 00:35:00,558 --> 00:35:03,769 Undskyld, Kitty, jeg kan ikke. Jeg har tusind ting at lave. 351 00:35:03,853 --> 00:35:05,562 Jeg sender dig en bil. 352 00:35:05,646 --> 00:35:09,733 Hvad skal jeg putte i bilen... piger eller champagne? 353 00:35:09,817 --> 00:35:11,651 Bare dig. 354 00:35:11,736 --> 00:35:13,195 [griner] 355 00:35:13,279 --> 00:35:18,575 Jeg sætter pris på komplimentet, skat, men jeg opgav husbesøg for længe siden. 356 00:35:18,701 --> 00:35:23,622 Kom hvis du har lyst, og hvis du ikke har bliv på dit kontor med din smukke røv klistret til dit hovedkvarter. 357 00:35:23,706 --> 00:35:25,832 Farvel! 358 00:35:37,970 --> 00:35:39,721 Rauss! 359 00:35:39,806 --> 00:35:44,059 ?? [Orkester: Introduktion] 360 00:35:44,143 --> 00:35:47,938 [Kitty] ? De siger, at alle ting? 361 00:35:48,022 --> 00:35:51,274 ? Skal have en ende? 362 00:35:51,359 --> 00:35:55,654 ? Det brækkede knogler og knuste hjerter? 363 00:35:55,738 --> 00:35:59,199 ? Tage åh, så lang tid at reparere? 364 00:36:00,827 --> 00:36:04,204 ? Har du hørt det så ofte? 365 00:36:04,288 --> 00:36:08,834 ? Det må være sandt? 366 00:36:08,918 --> 00:36:13,088 ? Vil du tro det? 367 00:36:13,172 --> 00:36:15,006 ? Hvornår sker det? 368 00:36:15,091 --> 00:36:17,592 ? Til dig? 369 00:36:18,636 --> 00:36:22,639 ? Din morgenkaffe? 370 00:36:22,723 --> 00:36:26,476 ? Vil ikke smage det samme? 371 00:36:26,561 --> 00:36:28,854 ? En rettelse hjælper ikke? 372 00:36:28,938 --> 00:36:34,359 ? For det har du kun dig selv skylden? 373 00:36:34,443 --> 00:36:38,363 ? Er din seng så tom? 374 00:36:38,447 --> 00:36:42,325 ? Dine ord så sorte? 375 00:36:42,410 --> 00:36:44,995 ? Er der ingen glæde? 376 00:36:45,079 --> 00:36:46,621 ? Er der ingen kærlighed? 377 00:36:46,706 --> 00:36:50,292 ? Er der ingen vej tilbage? 378 00:36:50,376 --> 00:36:53,587 ? Er dit liv i stykker? 379 00:36:54,964 --> 00:36:58,341 ? Hvad kan du sige? 380 00:36:58,426 --> 00:37:03,430 ? Som du lyser endnu endnu en cigaret? 381 00:37:03,514 --> 00:37:06,308 ? Tanker langt væk? 382 00:37:06,392 --> 00:37:10,145 ? Med søvnløse øjne indser du? 383 00:37:10,229 --> 00:37:14,357 ? Det er ikke den samme verden længere? 384 00:37:16,652 --> 00:37:20,405 ? Om morgenen efter? 385 00:37:20,489 --> 00:37:23,992 ? Aftenen før? 386 00:37:25,453 --> 00:37:28,955 ?? [Orkestret fortsætter] 387 00:37:57,818 --> 00:38:01,029 ? Er dit liv i stykker? 388 00:38:02,448 --> 00:38:04,366 ? Hvad kan du sige? 389 00:38:05,910 --> 00:38:10,538 ? Som du lyser endnu endnu en cigaret? 390 00:38:10,623 --> 00:38:13,708 ? Tanker langt væk? 391 00:38:13,793 --> 00:38:18,296 ? Med søvnløse øjne forstår du? 392 00:38:18,381 --> 00:38:22,384 ? Det er ikke den samme verden længere? 393 00:38:24,428 --> 00:38:28,181 ? Om morgenen efter? 394 00:38:28,265 --> 00:38:32,477 ? Aftenen før ?? 395 00:38:35,898 --> 00:38:38,525 [Bifald, jubel] 396 00:38:55,710 --> 00:38:57,919 [Bifald stopper] 397 00:39:05,469 --> 00:39:07,887 [Kunder mumler] Det er Gestapo. Gestapo. 398 00:39:09,056 --> 00:39:13,393 [Kitty] Er du blevet gal? At få mig bragt hertil af Gestapo-agenter til at fortælle mig dette? 399 00:39:13,477 --> 00:39:16,396 Du er nødt til at deportere mine piger fordi de er udlændinge? 400 00:39:16,480 --> 00:39:18,398 Jeg er nødt til at lukke ned? 401 00:39:18,482 --> 00:39:21,401 Har din fest brug for mit hus? 402 00:39:21,485 --> 00:39:23,486 [ Kitty Screams ] 403 00:39:25,322 --> 00:39:26,906 Jeg er ikke ansvarlig. 404 00:39:26,991 --> 00:39:30,285 Hvem er ansvarlig? Himmler? Von Ribbentrop? 405 00:39:30,369 --> 00:39:34,247 De er alle mine kunder, undtagen G�ring. Er de også blevet gale? 406 00:39:34,331 --> 00:39:36,583 Jeg ringer til dem alle sammen nu! 407 00:39:36,667 --> 00:39:38,585 Den ene efter den anden. 408 00:39:38,669 --> 00:39:40,587 På sådan en dag? 409 00:39:40,671 --> 00:39:42,589 Kitty, krig er netop blevet erklæret. 410 00:39:42,673 --> 00:39:45,550 [Håner] Hvad fanden gør krig har med mit arbejde at gøre? 411 00:39:45,634 --> 00:39:49,012 Skal vi tage kyskhedsbælte på fordi der er erklæret krig? 412 00:39:49,096 --> 00:39:52,974 Skal vi alle være med i Røde Kors? [suk] 413 00:39:53,059 --> 00:39:54,976 [Gler] 414 00:39:55,061 --> 00:39:57,812 Har du ikke lært noget fra Romerriget? 415 00:39:57,897 --> 00:40:01,900 Du skal grine og synge hvis du vil erobre verden. 416 00:40:01,984 --> 00:40:05,320 Vil du have mine piger at give sangundervisning? 417 00:40:06,363 --> 00:40:08,823 Mange tak, Kitty, 418 00:40:08,908 --> 00:40:13,536 men for Tysklands storhed vores modige soldater er musikalske nok. 419 00:40:15,164 --> 00:40:18,333 Tror du ikke vores modige soldater... 420 00:40:20,086 --> 00:40:25,924 vil gerne have en halv time i sengen at komme før de går? 421 00:40:26,008 --> 00:40:27,801 Hmm? 422 00:40:27,885 --> 00:40:30,261 Naturligt. 423 00:40:30,346 --> 00:40:33,681 Men husk, de fleste af dem er gift. 424 00:40:33,766 --> 00:40:36,643 [griner] Koner er for avl, ikke for sjov. 425 00:40:36,727 --> 00:40:40,939 En soldat skal skyde sin egen pistol af, ikke kun regeringsspørgsmål. 426 00:40:41,023 --> 00:40:46,111 Åh, Wallenberg, nogle gange har jeg fornemmelsen du ved ikke hvad det handler om. 427 00:40:46,195 --> 00:40:49,030 Bare fordi jeg ikke er interesseret i dine ludere? 428 00:40:49,115 --> 00:40:51,032 Men det er ikke meningen. 429 00:40:51,117 --> 00:40:52,951 Der er ingenting der skal gøres ved det. 430 00:40:53,035 --> 00:40:57,038 Undskyld, Kitty. Du er nødt til at lukke ned. 431 00:41:00,835 --> 00:41:04,337 Din blandede bastard. Du kan ikke ødelægge mig sådan her. 432 00:41:04,421 --> 00:41:07,465 Giv mig et halvt år. Tre måneder! 433 00:41:07,550 --> 00:41:10,844 Mm-mmm. Ikke engang én dag. 434 00:41:10,928 --> 00:41:14,722 Jeg fortalte dig... festen har brug for en bygning med det samme. 435 00:41:23,232 --> 00:41:25,108 Men jeg kan hjælpe dig. 436 00:41:25,234 --> 00:41:31,197 Jeg skal sørge for, at dine piger bliver skiftet ud af smukke tyske kvinder af god arisk stam. 437 00:41:33,159 --> 00:41:38,329 Og jeg kender til en rummelig villa i Grunewald kunne det være stillet til rådighed for dig. 438 00:41:39,540 --> 00:41:44,002 Tak, men det har Kitty altid gjort været i centrum af Berlin. 439 00:41:44,086 --> 00:41:48,339 Frisk luft gør mig svimmel. Jeg foretrækker champagne. 440 00:41:48,424 --> 00:41:51,217 Kitty, du tager fejl. 441 00:41:51,302 --> 00:41:56,222 Villaen er større, uafhængig, isoleret. 442 00:41:56,307 --> 00:41:58,933 Hele kvarteret ville være din. 443 00:41:59,018 --> 00:42:02,103 Det er stille, diskret... 444 00:42:03,355 --> 00:42:07,233 og, øh... meget høj klasse. 445 00:42:07,318 --> 00:42:09,819 Jeg kunne endda få dig en god pris på den. 446 00:42:11,864 --> 00:42:13,615 Og hvis jeg nægter? 447 00:42:13,699 --> 00:42:15,783 Jeg ville ikke, hvis jeg var dig. 448 00:42:15,868 --> 00:42:20,622 Det ville ikke være særlig klogt, og du ville ikke kun miste dit kørekort. 449 00:42:29,256 --> 00:42:34,552 Du åbenbart kender mig ikke godt nok, Herr Untergruppenf�hrer. 450 00:42:34,637 --> 00:42:37,430 Hvis jeg skal, Jeg går til Hitler selv! 451 00:42:41,977 --> 00:42:44,646 [Døren åbner, lukker] 452 00:42:50,444 --> 00:42:53,488 Stadig. Alle stadig. 453 00:42:53,572 --> 00:42:55,156 Smil! 454 00:43:33,612 --> 00:43:35,196 Jeg kommer til at savne det her. 455 00:43:35,281 --> 00:43:37,282 Jeg kommer til at savne denne udsigt. 456 00:43:47,376 --> 00:43:52,964 Charlesey, jeg er ligeglad om at ændre adressen. 457 00:43:53,048 --> 00:43:57,218 Kærlighed dufter det samme overalt, gudskelov. 458 00:43:58,137 --> 00:44:01,306 Jeg skifter ikke mit erhverv. Jeg ændrer dig ikke. 459 00:44:02,308 --> 00:44:04,309 [Kvælt hulkende] 460 00:44:04,393 --> 00:44:09,439 Det er jo ikke et hjem. 461 00:44:11,400 --> 00:44:13,735 Det er bare et horehus. 462 00:44:16,238 --> 00:44:18,573 Græder du? [Hukken fortsætter] 463 00:44:18,657 --> 00:44:20,908 Jeg ved ikke hvorfor! 464 00:44:24,121 --> 00:44:27,707 Jeg sværger, jeg ved ikke hvorfor. Jeg er så dum! 465 00:44:28,709 --> 00:44:31,711 [Gler, fortsætter med at hulke] 466 00:44:41,263 --> 00:44:43,514 For guds skyld, slap af, piger! 467 00:44:43,599 --> 00:44:46,017 Du er ikke i hæren, du ved. 468 00:44:46,101 --> 00:44:49,604 Smuk, tag nogle drinks med. Noget stærkt. 469 00:44:49,688 --> 00:44:51,773 Det er isende koldt her. 470 00:44:52,816 --> 00:44:54,275 Åh, mm-hmm-hmm, 471 00:44:54,360 --> 00:44:57,362 de er bestemt opmærksomme på en charmerende måde. 472 00:44:57,446 --> 00:45:00,406 Det vil jeg ikke benægte, Wallenberg, men her er det ikke nok. 473 00:45:00,491 --> 00:45:02,742 De ligner amatører. Tag hende for eksempel. 474 00:45:02,826 --> 00:45:05,953 Hun ville være fantastisk til en søndagspicnic, men ikke for en kunde der vil have en ordentlig skrue. 475 00:45:06,038 --> 00:45:10,208 Og hende-- Læg en baby i hendes arme... 476 00:45:10,292 --> 00:45:12,543 og giv hende et par af strikkepinde og se. 477 00:45:12,628 --> 00:45:14,629 Du har den ideelle hausfrau. Ingen ild! 478 00:45:16,423 --> 00:45:19,967 Hun ser forstoppet ud. Hun får mig endda til at føle mig utilpas. 479 00:45:20,052 --> 00:45:25,139 Forestil dig en fattig, nervøs klient. Hun ville være mere hjemme i søndagsskolen end her. 480 00:45:25,224 --> 00:45:28,893 Vi har brug for varme, bløde piger, altid klar... 481 00:45:28,977 --> 00:45:31,813 og i stand til at grine og leve det op, lige meget hvad der sker. 482 00:45:31,897 --> 00:45:33,940 Teknisk set, de er perfekte. 483 00:45:34,024 --> 00:45:37,902 Jeg håber ikke, de hilser kunderne når de kommer ind. 484 00:45:37,986 --> 00:45:39,904 Du ved, med mine egne piger, i det mindste, 485 00:45:39,988 --> 00:45:45,743 Jeg var sikker på, at jeg vidste, at de kunne give en døende mand, der er hård ved. 486 00:45:47,162 --> 00:45:49,580 Okay, løsne dem. 487 00:45:49,665 --> 00:45:52,417 Det er jo din sag, ikke min. 488 00:45:53,168 --> 00:45:57,380 Jeg har fortalt, at du plejede at være fænomenal. Lær dem at være ens. 489 00:46:00,175 --> 00:46:01,801 [Kitty] Ach! 490 00:46:02,803 --> 00:46:05,012 [Ånder ud, håner] 491 00:46:10,519 --> 00:46:13,688 Ah. 492 00:46:13,772 --> 00:46:16,732 Ingen! Ingen! Ingen! De er alle perfekte! 493 00:46:16,817 --> 00:46:18,734 For pokkers perfekt. De er kedelige. 494 00:46:18,819 --> 00:46:21,737 De ligner farvepostkort at sende hjem til mor. 495 00:46:21,822 --> 00:46:29,328 Jeg har brug for specialister, piger, der kan... for at imødekomme enhver anmodning, 496 00:46:30,873 --> 00:46:33,458 de mest komplekse perversioner. 497 00:46:35,252 --> 00:46:38,713 Mændene der kommer til Salon Kitty har fantasier. 498 00:46:38,797 --> 00:46:42,425 Hvis en af pigerne ikke træner, bare lad mig det vide. 499 00:46:42,509 --> 00:46:45,178 Når alt kommer til alt, er de her for din-- 500 00:46:47,055 --> 00:46:49,390 Ach! Shit! 501 00:46:52,686 --> 00:46:55,146 [Døren åbner, lukker] At det skulle komme til dette. 502 00:46:55,230 --> 00:46:58,774 Vi underviser i børnehaven. 503 00:47:01,487 --> 00:47:04,238 [Suk, inhalerer] 504 00:47:04,323 --> 00:47:07,116 Ahh! [griner] 505 00:47:07,201 --> 00:47:09,285 [Glas knuser] [Griner fortsætter] 506 00:49:24,963 --> 00:49:27,465 [Fniser] 507 00:49:29,926 --> 00:49:33,262 ?? [Orkester: Introduktion] 508 00:49:33,347 --> 00:49:36,140 ? Vi får at vide, hvad det er værd at Gud skabte liv på jorden? 509 00:49:36,224 --> 00:49:40,019 ? Det er, hvad vi er givet at tro? 510 00:49:40,103 --> 00:49:42,104 ? Står det også i bogen? 511 00:49:42,189 --> 00:49:46,359 ? Det på den dag, Adam tog sit første lange blik på Eva? 512 00:49:46,443 --> 00:49:49,820 ? Han så ømt på hende og selvom hans tanker var rene? 513 00:49:49,905 --> 00:49:53,741 ? Han bemærkede hendes køn bemærkede en ting er sikkert? 514 00:49:53,825 --> 00:49:57,244 ? Jeg vil skaffe mig noget af det Jeg bliver den første mand, der bliver gasset? 515 00:49:57,329 --> 00:50:00,081 ? Men Eva, ingen er fjols? 516 00:50:00,165 --> 00:50:04,001 ? Sagde, at der er ting, min ven Jeg synes du skal høre? 517 00:50:04,086 --> 00:50:07,088 ? Om tingene som jeg ikke vil tage? 518 00:50:07,172 --> 00:50:10,508 ? Jeg er ikke gratis, min ven og hvis det ikke er helt klart? 519 00:50:10,592 --> 00:50:14,095 ? Hvorfor går du ikke prøve det med den freak? 520 00:50:14,179 --> 00:50:17,682 ? Nå, Adam må have set er der ikke noget reelt valg mellem ? 521 00:50:17,766 --> 00:50:20,643 ? En kærlighedsaffære med skønheden eller udyret? 522 00:50:20,727 --> 00:50:24,355 ? Så han skrev figenbladschecks for forhistorisk sex? 523 00:50:24,439 --> 00:50:27,191 ? Han må i det mindste have lært? 524 00:50:27,275 --> 00:50:30,444 ? Er der en gældskonto? 525 00:50:30,529 --> 00:50:34,115 ? I meget store mængder? 526 00:50:34,199 --> 00:50:37,243 ? Fortæl mig det ikke finder du lige ud af det? 527 00:50:37,327 --> 00:50:38,911 ? Hvad handler det om? 528 00:50:38,995 --> 00:50:41,122 ? Herr, du er lige kommet her fra månen? 529 00:50:41,206 --> 00:50:44,625 ? På de bedste bankkonti? 530 00:50:44,710 --> 00:50:48,087 ? Er det stadig gaven, der tæller? 531 00:50:48,171 --> 00:50:51,006 ? Det kan være trist, men alligevel er det sandt? 532 00:50:51,091 --> 00:50:52,842 ? Er det noget for jer allesammen? 533 00:50:52,926 --> 00:50:56,095 ? Ville være kærester skal se ud for sandt ? 534 00:50:59,266 --> 00:51:02,893 ? Filosoffer og vismænd tidernes skrivevisdom? 535 00:51:02,978 --> 00:51:05,813 ? Alle er enige og efterlader ingen tvivl? 536 00:51:05,897 --> 00:51:08,441 ? Hvis du vil spille chef? 537 00:51:08,525 --> 00:51:12,987 ? Du må hellere planlægge at komme på tværs ellers vil du undvære? 538 00:51:13,071 --> 00:51:16,699 ? Hvorfor selv Romeo fandt ud af det til hans forfærdelse? 539 00:51:16,783 --> 00:51:20,077 ? Den dejlige Julie ville ikke komme ud at spille? 540 00:51:20,162 --> 00:51:22,204 ? Hvis alt han tilbød hende var strande? 541 00:51:22,289 --> 00:51:27,209 ?Julie havde hjernen til at vide det at hver er sin helt egen? 542 00:51:27,294 --> 00:51:30,796 ? Hun sagde: Se her, min ven Jeg tror, det er tid til dig? 543 00:51:30,881 --> 00:51:34,258 ? For at lære et par ting vil du aldrig se? 544 00:51:34,342 --> 00:51:38,012 ? Åh, der er ikke meget, min ven En pige bliver det? 545 00:51:38,096 --> 00:51:41,307 ? For bare nogle ord under hendes altan? 546 00:51:41,391 --> 00:51:45,102 ? Nå, der er en moral her Nu burde det være klart? 547 00:51:45,187 --> 00:51:48,355 ? Nu burde det ikke komme som en overraskelse? 548 00:51:48,440 --> 00:51:51,901 ? Du betaler for, hvad du får Alt gratis for Juliet? 549 00:51:51,985 --> 00:51:54,653 ? En pige, der indså ? 550 00:51:54,738 --> 00:51:58,282 ? Hvornår er champagnen ude? 551 00:51:58,366 --> 00:52:01,786 ? Det er når det virkelig tæller? 552 00:52:01,870 --> 00:52:06,373 ? For champagne skal være iset Det kan det aldrig blive? 553 00:52:06,458 --> 00:52:08,626 ? En drink til mere end fra en Wofford cup? 554 00:52:08,710 --> 00:52:12,588 ? Det er strengt taget gæster og kjoler? 555 00:52:12,672 --> 00:52:15,966 ? I meget store mængder? 556 00:52:16,051 --> 00:52:20,805 ? Så, mister, alt hvad du skal gøre er huske på, at du ? 557 00:52:20,889 --> 00:52:22,848 ? Gjort nok Må du hellere få den op?? 558 00:52:22,933 --> 00:52:24,558 [Bifald, jubel] ?? [Ender] 559 00:52:24,643 --> 00:52:28,062 - Hah! - [Bifald fortsætter] 560 00:52:34,236 --> 00:52:36,028 Hej! 561 00:52:42,828 --> 00:52:44,495 Bravo. 562 00:52:49,167 --> 00:52:50,501 Perfektionere. 563 00:52:50,585 --> 00:52:53,963 Så Wallenberg, dette er din kampstation. 564 00:52:54,047 --> 00:52:57,675 Arbejd forsigtigt, hmm? 565 00:52:57,759 --> 00:52:59,426 Og tålmodigt. 566 00:53:02,973 --> 00:53:04,765 At stole på er godt. Ikke at stole på er bedre. 567 00:53:04,850 --> 00:53:08,978 Jeg vil gerne sammenligne optagelserne med pigernes indberetninger personligt. Er det klart? 568 00:53:09,062 --> 00:53:11,689 ?? [Kisse synger] 569 00:53:11,773 --> 00:53:15,860 Udfør mine ordrer omhyggeligt, som du er udmærket i stand til. 570 00:53:16,945 --> 00:53:18,445 Og god fornøjelse, Wallenberg! 571 00:53:19,489 --> 00:53:20,990 Hmm? 572 00:53:25,787 --> 00:53:28,622 Og hvad er dit navn? Susan, hr. general. 573 00:53:28,832 --> 00:53:31,792 Hvad er der galt? Hvorfor stirrer du sådan? 574 00:53:31,877 --> 00:53:33,460 Du ser på mig som om vi allerede havde mødt hinanden. 575 00:53:33,545 --> 00:53:36,714 Hele Tyskland kender dig, Herr General. 576 00:53:36,798 --> 00:53:39,300 Du er erobreren og undertrykker Polen. 577 00:53:39,384 --> 00:53:41,969 Erobre og undertrykke min krop også, hr. general! 578 00:53:42,053 --> 00:53:44,096 [Gler] 579 00:53:52,814 --> 00:53:54,773 Lad os lade Polen ude af dette. 580 00:53:54,858 --> 00:54:00,070 Krigen er for hellig og alt for enorm at tale om i et horehus. 581 00:54:00,155 --> 00:54:02,740 Tag mine støvler på. 582 00:54:02,824 --> 00:54:05,409 [Gler] Jawohl, hr. general. 583 00:54:06,494 --> 00:54:08,245 Kan du synge? Jawohl, hr. general. 584 00:54:08,330 --> 00:54:11,165 Så syng for mig og march! 585 00:54:11,249 --> 00:54:14,335 ?? [Sang på tysk] 586 00:54:23,553 --> 00:54:25,763 Ligesom min sang, Herr general? 587 00:54:25,847 --> 00:54:28,849 ?? [Sang fortsætter] 588 00:54:31,102 --> 00:54:33,437 Hjælp mig op af bukserne! Jawohl, hr. general! 589 00:54:33,521 --> 00:54:35,356 Kald mig ikke hr. general! 590 00:54:35,440 --> 00:54:37,858 Kald mig... Clarita. 591 00:54:39,027 --> 00:54:42,237 [gisper, griner] 592 00:54:54,084 --> 00:54:56,377 [ Headset: Generelt ] Fortæl mig, du kan lide. 593 00:54:56,461 --> 00:54:58,045 [Kvinde] Åh, ja! 594 00:54:58,129 --> 00:55:00,506 [Mand, der taler italiensk] Fortæl mig, hvordan det brænder! 595 00:55:00,590 --> 00:55:02,424 [ Headset: Mand, italiensk ] Du deler dig op. 596 00:55:02,509 --> 00:55:04,301 [Mand, italiensk] Tag det! 597 00:55:04,427 --> 00:55:07,429 [Mand fortsætter med at tale italiensk] Ja, tag det! Bliv en kammerat af aksen. [ Stønnende ] 598 00:55:07,514 --> 00:55:09,139 [italiensk] En embedsmand fra Duce. 599 00:55:09,224 --> 00:55:11,725 [italiensk] Fortæl mig, at du kan lide det. 600 00:55:11,810 --> 00:55:14,186 [italiensk] Fortæl mig, hvordan det brænder. Du er ved at dø. 601 00:55:14,270 --> 00:55:16,897 [italiensk] Du deler dig op. Sig det. 602 00:55:17,023 --> 00:55:19,692 [ Stønnen fortsætter ] [italiensk] Fortæl mig, du er ved at dø. Fortæl mig. 603 00:55:19,776 --> 00:55:22,152 [italiensk] Fortæl mig, du er ved at dø. 604 00:55:22,237 --> 00:55:24,071 [italiensk] Du deler dig op. Du skader dig selv. 605 00:55:24,155 --> 00:55:27,741 [gispende, bønfaldende på italiensk] Giv mig det! Giv mig det! 606 00:55:27,826 --> 00:55:31,620 - [ Italiensk fortsætter ] Du dræber mig! - Sig det! 607 00:55:31,746 --> 00:55:34,164 [ italiensk ] Du er ved at dø. [italiensk] Jeg er ved at dø. Giv mig det! 1 00:55:30,290 --> 00:55:35,253 [ Headset: Italiensk fortsætter ] Sig det! Sig det! [ Headset: Stønnende, bønfaldende Fortsæt ] 2 00:55:36,588 --> 00:55:38,589 [Skrig] 3 00:55:39,842 --> 00:55:42,051 [Kvinde taler spansk] Ja! Jeg kan lide det! 4 00:55:42,136 --> 00:55:45,680 [spansk] Mere! Jeg er kvinden fra Masada. 5 00:55:45,764 --> 00:55:47,598 [spansk] Ja! 6 00:55:48,267 --> 00:55:49,767 [spansk] Mere! 7 00:55:53,814 --> 00:55:57,025 [Pisken fortsætter med at knække] [spansk] Senere! 8 00:55:59,445 --> 00:56:02,196 [spansk] Jeg kan lide det! 9 00:56:03,574 --> 00:56:08,619 [ Headset: Officer, der taler fremmedsprog] 10 00:56:19,131 --> 00:56:22,258 [ Fremmedsprog fortsætter ] 11 00:56:37,816 --> 00:56:40,151 [Gler] 12 00:56:42,654 --> 00:56:45,782 [ Fremmedsprog ] 13 00:56:50,996 --> 00:56:53,998 [ Fremmedsprog ] [Oversættelse til italiensk] 14 00:56:56,085 --> 00:57:00,963 [Oversættelse til engelsk] Du vil se, om jeg taler sludder... 15 00:57:01,048 --> 00:57:04,675 eller hvis jeg siger sandheden, min lille jockey. 16 00:57:06,011 --> 00:57:09,722 I Oslo og København, 17 00:57:09,807 --> 00:57:13,976 vi taler engelsk, mit dejlige røvhul. 18 00:57:14,061 --> 00:57:16,437 [Tysk fortsætter] 19 00:57:16,522 --> 00:57:19,440 En dejlig tunge, engelsk-- 20 00:57:20,734 --> 00:57:23,069 en tunge, der er din kusse værdig. 21 00:57:23,153 --> 00:57:26,781 Rauss, skriv rapporten. 22 00:57:26,865 --> 00:57:29,659 Brug de præcise ord. 23 00:57:29,743 --> 00:57:33,121 Send det første eksemplar og optagelsen til kancelliet... 24 00:57:33,205 --> 00:57:37,583 og et andet eksemplar til Reich F�hrer Himmler-- tophemmeligt og presserende. 25 00:57:37,668 --> 00:57:39,418 Uden at have det kontrolleret først af-- 26 00:57:39,503 --> 00:57:43,756 Rauss! Hvor mange gange skal jeg fortælle dig, at du ikke skal være så nidkær? 27 00:57:45,217 --> 00:57:49,470 [ Wallenberg råber ] Jeg tager det fulde ansvar til denne operation... 28 00:57:49,555 --> 00:57:52,098 personligt. 29 00:57:52,182 --> 00:57:55,685 ?? [Orkester] 30 00:57:55,769 --> 00:57:57,728 [Bifald] 31 00:58:18,500 --> 00:58:21,502 ?? [Fortsætter] 32 00:58:24,214 --> 00:58:28,593 Nå, ærligt talt, jeg var skeptisk. Råmaterialet kommer fra Gud ved hvor. 33 00:58:28,677 --> 00:58:30,595 Piger der intet vidste. 34 00:58:30,679 --> 00:58:35,266 I dagevis svedte jeg blod over dem. Jeg var sikker på, at de ville blive en katastrofe. 35 00:58:35,350 --> 00:58:38,477 Men nu boomer forretningen, udsolgt hver aften! 36 00:58:38,562 --> 00:58:42,440 Jeg kan mærke på champagnen. Det er umuligt at finde det andre steder end her. 37 00:58:42,524 --> 00:58:46,194 Og der er meget mere hvor det kom fra. Von Ribbentrop er min ven. 38 00:58:46,278 --> 00:58:50,239 Ribbentrop giver dig også-- [Sniffs] Hvad? [griner] 39 00:58:50,324 --> 00:58:53,326 ?? [Fortsætter] 40 00:59:06,131 --> 00:59:10,134 [Snadder, griner] 41 00:59:19,394 --> 00:59:22,146 [gisp] 42 00:59:22,314 --> 00:59:25,483 [ Stønnende ] 43 00:59:28,195 --> 00:59:30,905 Har du været forrest? 44 00:59:36,370 --> 00:59:38,204 Øh-hø. 45 00:59:39,957 --> 00:59:42,792 Du elskede som om du hadede mig. 46 00:59:42,876 --> 00:59:45,211 Nej, det er ikke sandt. 47 00:59:47,172 --> 00:59:49,757 Vil du stadig have det? 48 00:59:49,841 --> 00:59:51,384 Altid. 49 00:59:51,468 --> 00:59:53,219 Det gør jeg også. 50 00:59:54,221 --> 00:59:59,433 Hvorfor? Åh, ja, selvfølgelig. Sikker. Det er dit job. 51 01:00:01,645 --> 01:00:03,562 Ærgerligt. 52 01:00:03,647 --> 01:00:05,898 Ærgerligt at du ikke ved det hvad det betyder. 53 01:00:05,983 --> 01:00:07,984 Hvorfor er du i Berlin? 54 01:00:09,361 --> 01:00:11,696 På orlov? 55 01:00:11,780 --> 01:00:14,490 Vil du ikke tale? 56 01:00:14,574 --> 01:00:16,575 Jeg vil kneppe. 57 01:00:18,120 --> 01:00:20,579 Men hvis du ikke vil-- 58 01:00:20,664 --> 01:00:22,456 Jeg vil gerne. 59 01:00:26,712 --> 01:00:28,504 Det er ikke sandt. 60 01:00:28,588 --> 01:00:30,589 Hvorfor siger du det? 61 01:00:37,556 --> 01:00:39,557 Det er ikke sandt. 62 01:00:41,852 --> 01:00:45,896 Men hvorfor skulle jeg bekymre mig? Hvorfor skulle jeg give sgu? 63 01:00:47,274 --> 01:00:49,442 Bare spred dine ben. 64 01:00:52,946 --> 01:00:55,197 Det har jeg også lyst til. 65 01:01:07,961 --> 01:01:09,879 Ikke sådan. 66 01:01:12,591 --> 01:01:14,216 Uden vrede. 67 01:01:16,720 --> 01:01:18,888 Med ømhed. 68 01:01:24,144 --> 01:01:26,145 Slap af. 69 01:01:28,273 --> 01:01:29,940 [gisp] 70 01:01:35,614 --> 01:01:38,324 [Hvisker] Margherita. 71 01:01:38,408 --> 01:01:42,411 [ Margherita Gasping, Stønnende intenst] 72 01:02:24,579 --> 01:02:28,707 [ Margheritas stemme ] Margherita, rapport nummer 48. 73 01:02:28,792 --> 01:02:34,380 Navn: Hans Reiter. Rang: Hauptmann. 74 01:02:34,464 --> 01:02:36,590 På orlov forfra. 75 01:02:36,675 --> 01:02:38,592 Uvillig til at tale. 76 01:02:38,677 --> 01:02:41,303 Han ville kun elske, 77 01:02:41,388 --> 01:02:45,224 en handling, som han fuldførte flere gange. 78 01:03:36,151 --> 01:03:38,611 Du er dejlig. 79 01:03:38,695 --> 01:03:41,280 At elske med dig er bare smuk, 80 01:03:41,364 --> 01:03:43,449 selvom du er en hore. 81 01:03:48,121 --> 01:03:50,956 Livet har lært mig at hade, 82 01:03:51,041 --> 01:03:54,126 men med dig Jeg kan huske, da jeg ikke gjorde det. 83 01:03:55,712 --> 01:03:58,130 Er du i Berlin for at få en medalje? 84 01:03:58,215 --> 01:04:00,216 Mm-hmm. Ja. 85 01:04:01,051 --> 01:04:03,177 Jeg har den på ryggen. 86 01:04:11,561 --> 01:04:13,562 Vil du kæmpe igen? 87 01:04:15,565 --> 01:04:18,567 Jeg tror ikke Jeg er en god soldat. 88 01:04:19,736 --> 01:04:21,487 Hvornår tager du afsted? 89 01:04:22,572 --> 01:04:25,199 Snart. Om 10 dage. 90 01:04:26,993 --> 01:04:29,161 En evighed for at elske. 91 01:04:30,580 --> 01:04:33,749 [Suk] Ja, en evighed som slutter med det samme. 92 01:04:39,297 --> 01:04:42,216 Jeg ville ønske, jeg kunne tag dig med... 93 01:04:42,300 --> 01:04:45,302 at elske med dig når jeg vil. 94 01:04:49,307 --> 01:04:51,308 Det er så godt med dig. 95 01:04:54,396 --> 01:04:56,146 Du overdriver. 96 01:04:58,817 --> 01:05:00,734 Har du noget imod det? 97 01:05:00,819 --> 01:05:02,444 Nej. 98 01:05:02,529 --> 01:05:04,947 Men du skal ikke overdrive. Det er ikke rigtigt. 99 01:05:07,242 --> 01:05:10,452 Vil du have noget imod det hvis jeg blev forelsket i dig? Hmm? 100 01:05:10,537 --> 01:05:13,706 [Fniser] Bare lidt. [Klukker] 101 01:05:13,790 --> 01:05:15,791 Ville det virke latterligt? 102 01:05:18,211 --> 01:05:22,464 Kærlighed er et ord, man altid kan sige når to personer er i seng sammen. 103 01:05:22,549 --> 01:05:24,883 Mmm. 104 01:05:24,968 --> 01:05:26,635 Ja. 105 01:05:32,767 --> 01:05:34,476 [Fniser] 106 01:05:42,277 --> 01:05:44,778 [ Hans, Margherita griner ] 107 01:05:53,371 --> 01:05:56,373 [ Air Raid Sirene Wailing ] 108 01:05:56,458 --> 01:06:00,294 - Luftangreb! - Det er et luftangreb! Et luftangreb! 109 01:06:00,378 --> 01:06:02,129 [ Folk, der råber, sludrer ] 110 01:06:02,213 --> 01:06:04,673 - Kom nu! - [ Kitty ] Kom til krisecentret! 111 01:06:04,758 --> 01:06:06,633 Skynde sig! Skynde sig! Se levende ud! 112 01:06:06,760 --> 01:06:10,846 [ Folk fortsætter med at skrige, snakke ] Sluk lyset! 113 01:06:10,930 --> 01:06:12,890 [Sirenen fortsætter med at jamre] 114 01:06:12,974 --> 01:06:15,309 Hilde! Kom herned! 115 01:06:20,732 --> 01:06:22,358 Hilde! 116 01:06:24,319 --> 01:06:26,737 [ Cork Pops ] [Sirenen fortsætter med at jamre] 117 01:06:26,821 --> 01:06:29,823 ?? [Klaver: Jazz, Slow Tempo] 118 01:06:35,288 --> 01:06:37,247 Mmm! 119 01:06:40,627 --> 01:06:43,629 [Sirenen falder ned, bliver stille] 120 01:06:51,971 --> 01:06:55,474 ?? [Fortsætter] 121 01:07:03,149 --> 01:07:04,817 Held og lykke. 122 01:07:11,991 --> 01:07:14,827 Held og lykke til mig at have fundet dig. 123 01:07:18,498 --> 01:07:21,917 En gave før man går tilbage til krigen. 124 01:07:30,343 --> 01:07:32,344 Åh! 125 01:07:34,222 --> 01:07:37,683 Uh, jeg så lys komme fra under døren. Er du ikke bange? 126 01:07:37,767 --> 01:07:40,185 britiske fly vil aldrig flyve over Berlin. 127 01:07:40,270 --> 01:07:42,563 Gør sig selv har lovet os det. 128 01:07:42,647 --> 01:07:47,234 - Det er ingen grund til at blive fuld. Selv dig. - [griner] Nå, tag en drink med os. 129 01:07:47,360 --> 01:07:49,820 Tak. I dag er et vigtigt jubilæum. 130 01:07:49,946 --> 01:07:53,615 Hvad med? Nå, det er præcis en uge som Margherita og jeg har mødt. 131 01:07:53,700 --> 01:07:56,702 Mmm. Mange glade afkast. Også til dig, Margherita. 132 01:08:00,206 --> 01:08:02,207 [griner] 133 01:08:03,626 --> 01:08:06,628 ?? [Fortsætter] 134 01:08:11,009 --> 01:08:13,177 Jeg kan ikke lide mærkedage. 135 01:08:13,261 --> 01:08:16,513 Jeg kan kun lide at drikke champagne med ham. 136 01:08:16,598 --> 01:08:19,475 Ikke engang med ham. 137 01:08:19,559 --> 01:08:21,727 Jeg kan bare godt lide champagnen. 138 01:08:23,271 --> 01:08:26,273 For mange gode ønsker bringe uheld. 139 01:08:28,234 --> 01:08:30,402 [ Margherita griner ] 140 01:08:36,784 --> 01:08:56,512 [Råber] 141 01:09:43,977 --> 01:09:46,353 Hvorfor, Hans? 142 01:09:46,437 --> 01:09:48,397 Fortæl mig hvorfor. 143 01:09:49,399 --> 01:09:51,066 Hans. 144 01:09:51,150 --> 01:09:52,859 Hvorfor? 145 01:09:58,825 --> 01:10:02,578 [Kvinde på P.A., taler tysk] Tog afgang til Grunewald fra platform 1. 146 01:10:03,705 --> 01:10:06,456 [tysk] Tog afgang til Grunewald fra platform 1. 147 01:10:06,541 --> 01:10:09,376 - Kom nu! Skynd dig! - [Fløjteblæser] 148 01:10:09,460 --> 01:10:14,798 [Mand råber marchordrer på tysk] 149 01:10:18,136 --> 01:10:22,431 [ Kvinde fortsætter med at tale om P.A. ] Næste tog til Grunewald afgår på 20 minutter fra platform 1 . 150 01:10:31,858 --> 01:10:35,944 [Mand taler tysk] Venstre, venstre, venstre, to, tre, fire. 151 01:10:36,029 --> 01:10:38,488 [tysk] Mand, du gør det ikke rigtigt. 152 01:10:47,332 --> 01:10:51,585 BLACK OUT 153 01:11:22,492 --> 01:11:24,993 Hvorfor, Hans? Hvorfor? 154 01:11:39,884 --> 01:11:43,220 Hele landet buldrer knæ-dybt i menneskeblod, 155 01:11:43,304 --> 01:11:45,681 og det er langt fra overstået. 156 01:11:45,765 --> 01:11:48,600 Fra Warszawa til Leopolis, så vidt du kan se-- 157 01:11:48,685 --> 01:11:53,730 rensede huse, brændte marker, døde heste rådner i solen, ådsler for gribbene, 158 01:11:53,815 --> 01:11:58,527 bunkevis af mænd, kvinder og børn-- skræmmende tavse sind. 159 01:11:58,611 --> 01:12:01,530 Forsvarsløse mennesker, skudt ned af næsedykkende Messerschmitts. 160 01:12:01,614 --> 01:12:03,532 Jeg har også dræbt dem. 161 01:12:03,616 --> 01:12:06,493 Jeg troede, jeg var født at bygge steder at bo og elske. 162 01:12:07,912 --> 01:12:09,830 [suk] 163 01:12:09,914 --> 01:12:15,085 I stedet er jeg blevet arkitekten af en forfærdelig kirkegård uden grave, 164 01:12:16,379 --> 01:12:18,380 uden kister. 165 01:12:20,591 --> 01:12:21,967 Ingen! 166 01:12:22,051 --> 01:12:23,802 Ingen! Ingen! 167 01:12:23,886 --> 01:12:25,637 Margherita. 168 01:12:25,722 --> 01:12:27,723 Margherita! 169 01:12:35,523 --> 01:12:37,899 MÆND 170 01:12:37,984 --> 01:12:40,444 [Gråder] 171 01:12:43,614 --> 01:12:45,907 [Gråden fortsætter] 172 01:12:52,039 --> 01:12:55,417 Elsk mig, Hans. Elsk mig igen. 173 01:12:57,795 --> 01:13:00,589 [Klynker] 174 01:13:36,709 --> 01:13:39,920 [Hans] Er du klar over det nu hvad betyder din tristhed? 175 01:13:42,548 --> 01:13:45,300 Det er vores sidste dag. Stop med at tale. 176 01:13:50,973 --> 01:13:53,809 Jeg skal ud af dette slagteri, sammen med dig. 177 01:13:53,893 --> 01:13:56,770 Men du er en soldat. Det er din pligt at kæmpe. 178 01:13:56,854 --> 01:13:58,730 Jeg ved det. 179 01:13:58,815 --> 01:14:01,399 Og indtil i går, Jeg accepterede det hele. 180 01:14:01,484 --> 01:14:03,652 Men nu har jeg besluttet mig. 181 01:14:04,904 --> 01:14:09,157 Jeg vil kæmpe mod Hitler, 182 01:14:09,242 --> 01:14:12,118 mod hans vanvid, 183 01:14:12,203 --> 01:14:15,330 mod volden som korrumperer os alle. 184 01:14:15,414 --> 01:14:17,916 [ Margheritas stemme ] Hauptmann Hans Reiter kom igen i dag. 185 01:14:18,000 --> 01:14:19,501 Hvad kan du gøre? 186 01:14:20,670 --> 01:14:23,797 Da jeg kommer tilbage til min base, 187 01:14:23,881 --> 01:14:26,550 Jeg hopper simpelthen af til den anden side med mit fly. 188 01:14:26,634 --> 01:14:27,717 Det er forræderi! 189 01:14:28,761 --> 01:14:31,346 [ Margheritas stemme ] Han talte sjældent... 190 01:14:31,430 --> 01:14:34,057 kun brudstykker af tanker. 191 01:14:34,141 --> 01:14:36,142 Han er indadvendt, 192 01:14:36,227 --> 01:14:40,981 men han virker ærlig, oprigtig og sikker... 193 01:14:41,065 --> 01:14:44,067 i sin nationalsocialistiske tro. 194 01:14:45,069 --> 01:14:49,865 Margherita, mennesket tilhører menneskeheden, 195 01:14:49,949 --> 01:14:54,077 ikke til en nation eller en race eller til en religion. 196 01:14:59,584 --> 01:15:01,710 Min samvittighed er ren. 197 01:15:01,794 --> 01:15:04,337 [ Margheritas stemme ] Han elskede konstant med mig, 198 01:15:04,422 --> 01:15:08,884 hvilket kun er rigtigt for en soldat, der forbereder sig at vende tilbage til fronten. 199 01:15:08,968 --> 01:15:12,804 [ Hans stemme ] Margherita, mennesket tilhører menneskeheden, 200 01:15:12,889 --> 01:15:17,142 ikke til en nation eller en race eller til en religion. 201 01:15:17,226 --> 01:15:19,144 Min samvittighed er ren. 202 01:15:19,228 --> 01:15:23,148 I rapporten, pigen har sikkert givet betjentens navn. 203 01:15:23,232 --> 01:15:26,192 Jawohl, Herr Untergruppenf�hrer. 204 01:15:26,277 --> 01:15:28,528 Hauptmann Hans Reiter. 205 01:15:34,410 --> 01:15:38,663 Præcis og trofast. 206 01:15:38,748 --> 01:15:40,957 Han skal tilbage til sin base i dag. 207 01:15:43,085 --> 01:15:45,587 Pas på ham. 208 01:15:45,671 --> 01:15:47,589 Med det samme. 209 01:15:51,135 --> 01:15:54,429 Jawohl, hr. Untergruppenf�hrer. [Døren lukker] 210 01:15:54,639 --> 01:15:57,933 Hauptmann Hans Reiter. Du blev forelsket i ham. 211 01:15:58,017 --> 01:15:59,517 Nej. 212 01:16:00,519 --> 01:16:02,020 Drik det. 213 01:16:02,104 --> 01:16:05,774 Jeg er sikker på, at du også har lært at elske champagne. 214 01:16:05,858 --> 01:16:08,068 Du så ham hver dag i to uger. 215 01:16:08,152 --> 01:16:10,028 Han spurgte efter mig i salonen. 216 01:16:10,154 --> 01:16:13,698 [Døren åbner] Og... 217 01:16:13,783 --> 01:16:16,284 du spreder bare dine ben. 218 01:16:17,745 --> 01:16:21,122 Jeg bad dig komme ind kun hvis jeg ringede til dig. 219 01:16:21,207 --> 01:16:24,542 - Kom ud. - Farvel, frøken. 220 01:16:24,627 --> 01:16:26,127 Jeg er Helga Wallenberg. 221 01:16:27,755 --> 01:16:30,882 Jeg giftede mig med hende for lang tid siden. 222 01:16:30,967 --> 01:16:33,718 Hun er en fremragende kone. 223 01:16:33,803 --> 01:16:35,804 Diskret og trofast. 224 01:16:38,140 --> 01:16:40,100 Kom ud. 225 01:16:46,315 --> 01:16:48,024 Nej. Vent. 226 01:16:51,112 --> 01:16:54,864 Lad som om hun er Hans Reiter. 227 01:16:55,866 --> 01:16:58,034 Vis mig, hvad han kunne lide. 228 01:16:59,495 --> 01:17:02,622 Det skrev du ikke ned i dine rapporter. 229 01:17:02,707 --> 01:17:06,334 Hvad er det? Er din stolthed stadig i vejen for dig? 230 01:19:24,056 --> 01:19:25,473 Stop det! 231 01:19:25,558 --> 01:19:28,101 - [gisp] - [ Glas Klatter ] 232 01:19:28,185 --> 01:19:30,979 [ Grynter ] Kom ud! 233 01:19:33,315 --> 01:19:36,401 Jeg troede ikke, du ville blande dig med dette sentimentale nonsens. 234 01:19:36,485 --> 01:19:38,153 Jeg overvurderede dig. 235 01:19:38,237 --> 01:19:40,363 Hvorfor? Hvem er jeg efter din mening? 236 01:19:40,447 --> 01:19:43,616 Hvad er du din Hans vil aldrig forstå. 237 01:19:43,742 --> 01:19:46,744 Han har i hvert fald intet at tilbyde dig. Gør du? 238 01:19:48,831 --> 01:19:50,373 Se på det her! 239 01:19:52,459 --> 01:19:54,502 Det hele er mit nu. 240 01:19:55,838 --> 01:19:59,132 Og se her. Se. 241 01:20:01,510 --> 01:20:03,636 Se på det her. 242 01:20:06,015 --> 01:20:08,224 Og det her - det er også mit. 243 01:20:12,271 --> 01:20:15,690 Ting andre drømmer om, Jeg ejer allerede! 244 01:20:22,907 --> 01:20:26,784 Jeg vil også have dig i min private drøm. 245 01:20:26,869 --> 01:20:29,829 Du har brug for et andet spøgelse, som din kone? 246 01:20:31,123 --> 01:20:34,375 Det er mit ønske, men din pligt. 247 01:20:37,296 --> 01:20:40,298 Du vil have mig til at miste min krop, selve mit væsen? 248 01:20:40,382 --> 01:20:42,592 Vil du hellere blive som du er nu' 249 01:20:42,676 --> 01:20:45,845 med dit ynkelige kærlighedsforhold? 250 01:20:45,930 --> 01:20:50,600 Mine mål er højere. Derfor er jeg nationalsocialist. 251 01:20:50,684 --> 01:20:53,645 Jeg har et mål: magt. 252 01:20:53,729 --> 01:20:56,189 Og med dig, det ville være komplet. 253 01:20:56,273 --> 01:20:58,900 Sammenlignet med alt dette, 254 01:20:58,984 --> 01:21:01,653 hvad gør din pilot latterlig kærlighed betyder? 255 01:21:01,737 --> 01:21:03,071 Det er ikke kærlighed. 256 01:21:10,579 --> 01:21:13,706 Her. Jeg har et brev fra ham. 257 01:21:26,553 --> 01:21:28,554 Jeg kunne ødelægge ham. 258 01:21:40,317 --> 01:21:42,151 [ Hans stemme ] Heinsberg, den 25. 259 01:21:42,236 --> 01:21:45,446 Min skat, jeg er lige ankommet. 260 01:21:45,531 --> 01:21:48,241 Der er ikke engang gået en time siden jeg kom hertil, 261 01:21:48,325 --> 01:21:51,995 og jeg føler allerede et dybt, dybt behov for dig. 262 01:21:57,293 --> 01:22:00,169 Jeg fik brevet igennem uden at det er censureret. 263 01:22:00,254 --> 01:22:02,171 Ikke én men dig har læst den. 264 01:22:02,256 --> 01:22:05,425 Ser du, det kan jeg hvad jeg vil. 265 01:22:05,509 --> 01:22:07,051 Jeg ved det. 266 01:22:11,932 --> 01:22:13,975 Du manipulerer følelser... 267 01:22:16,520 --> 01:22:20,898 mens jeg manipulerer ting gennem viljestyrke. 268 01:22:23,152 --> 01:22:25,862 Det er sådan jeg vil have dig-- med min vilje. 269 01:22:30,117 --> 01:22:32,118 Nu tilhører du mig. 270 01:22:33,162 --> 01:22:35,079 Du er min. 271 01:22:36,623 --> 01:22:38,583 Jeg vil have dig til at sige du er min medskyldig. 272 01:22:38,667 --> 01:22:40,918 [ Stønnende ] Sig det. 273 01:22:41,003 --> 01:22:43,087 Sig det. Medskyldig. 274 01:22:43,172 --> 01:22:45,548 [gisp] Sig det. 275 01:22:47,051 --> 01:22:49,093 Sig det. 276 01:22:52,348 --> 01:22:55,475 [Hans stemme, utydelig] 277 01:22:56,560 --> 01:22:59,604 ...et dybt-- et dybt behov for dig. [ Stønnende ] 278 01:22:59,688 --> 01:23:02,940 ... dybt behov for dig. 279 01:23:03,025 --> 01:23:05,318 ... har brug for dig. 280 01:23:05,402 --> 01:23:06,778 ...for dig. 281 01:23:08,072 --> 01:23:11,324 Åh, venligst, mine damer, giv det tilbage. 282 01:23:11,408 --> 01:23:14,744 [ Kvinder griner ] 283 01:23:39,144 --> 01:23:41,396 I er alle så slemme. 284 01:23:43,524 --> 01:23:45,608 Åh! Den ensomme sommerfugl. 285 01:23:45,692 --> 01:23:47,610 Jeg kan ikke finde det her klovne sjovt. 286 01:23:47,694 --> 01:23:50,780 Åh, du må være noget speciel. Neurotikerne kan lide det. 287 01:23:50,906 --> 01:23:54,617 Hvis du er klog, du kan blive rig på ingen tid. Penge. Det er alt, du tænker på. 288 01:23:54,701 --> 01:23:58,413 Selvfølgelig, kære. Det er alt sammen en god professionel skal tænke sig om. 289 01:23:58,497 --> 01:24:00,498 Og når du har lavet dit bundt, du holder op. 290 01:24:00,582 --> 01:24:03,835 Penge er det eneste der giver frihed en respektabilitet. 291 01:24:03,919 --> 01:24:06,587 Du tænker som en tjener. 292 01:24:06,672 --> 01:24:09,006 Du har ingen idealer. 293 01:24:09,091 --> 01:24:11,509 Det er du ikke en nationalsocialist. 294 01:24:11,593 --> 01:24:14,470 [Gler] 295 01:24:14,555 --> 01:24:17,348 Åh, mit kære barn. 296 01:24:17,433 --> 01:24:21,185 Først og fremmest Jeg er en madam over idealer. 297 01:24:21,270 --> 01:24:25,064 Ligesom din mand trods Hitler, dit barn og din fest, 298 01:24:25,149 --> 01:24:28,109 du er en hore-- en hore. 299 01:24:28,193 --> 01:24:30,820 Jeg er ikke! Jeg er ikke! 300 01:24:30,904 --> 01:24:34,866 Jeg er ikke! Jeg er ikke en hore! Jeg er ikke en hore! 301 01:24:34,950 --> 01:24:37,702 Stop det! Damer! 302 01:24:37,786 --> 01:24:40,580 Nej, nej, lad være! 303 01:24:40,664 --> 01:24:42,832 [Mand] Kitty, er du okay? 304 01:24:46,837 --> 01:24:49,630 Åh, min Gud! 305 01:24:49,715 --> 01:24:52,341 Jesus, Maria og Josef. 306 01:24:53,969 --> 01:24:56,512 At være en hore er et nemt liv-- 307 01:24:56,597 --> 01:24:59,056 et luksuriøst liv, siger man. 308 01:24:59,141 --> 01:25:03,019 De lader sig selv blive narret ind i det, og så er det for sent. 309 01:25:03,103 --> 01:25:06,147 [suk] Liebe, Hilde, liebe Hilde. 310 01:25:11,570 --> 01:25:13,571 Hvorfor klæder du dig ikke af? 311 01:25:24,833 --> 01:25:27,084 Kan du lide mine strømper? 312 01:25:31,673 --> 01:25:33,674 Gå derover og læg dig. 313 01:25:35,177 --> 01:25:37,178 Jeg vil have dig derovre. 314 01:25:48,148 --> 01:25:50,149 Sluk lyset. 315 01:25:54,071 --> 01:25:58,032 ?? [Fanfare] 316 01:26:08,001 --> 01:26:13,047 [taler tysk] 317 01:26:22,891 --> 01:26:24,850 [ Hitler fortsætter med at tale tysk ] 318 01:26:24,935 --> 01:26:29,063 [Crowd Cheers] 319 01:26:35,904 --> 01:26:37,321 Åbn dette. 320 01:26:37,447 --> 01:26:39,407 Hvad er det? Det er wienerbrød. 321 01:26:40,242 --> 01:26:42,493 Kan du lide wienerbrød? Mm-hmm. 322 01:26:44,413 --> 01:26:48,499 Det er til os to. Det kommer fra de fineste bageri i Berlin. 323 01:26:48,584 --> 01:26:52,295 Kæmpe, er det ikke? Sæt den mellem dine ben. 324 01:26:53,589 --> 01:26:56,048 Fortsæt. Spred dine ben bredere. 325 01:26:56,133 --> 01:26:58,843 Men sørg for at beholde den lige op. 326 01:26:58,927 --> 01:27:02,221 Jeg vil have dig til at få mig til at tro det er din pik. 327 01:27:02,306 --> 01:27:06,601 Stor. Sådan en smuk stor pik. 328 01:27:21,783 --> 01:27:23,993 [Knæk] [Skrig] 329 01:27:24,119 --> 01:27:28,080 [Skrig] [Gyntende] 330 01:27:33,587 --> 01:27:35,338 Hvad er der galt med dig? 331 01:27:35,422 --> 01:27:37,798 Hel Hitler! [ Råber marchordrer ] 332 01:27:39,760 --> 01:27:42,511 Læg dig ned! Læg dig, sagde jeg! 333 01:27:42,596 --> 01:27:44,805 Hel Hitler! [ Råber marchordrer ] 334 01:27:44,890 --> 01:27:47,808 Hjælp! Hjælp mig! 335 01:27:47,893 --> 01:27:53,064 [ Råber marchordrer, Skrig] 336 01:27:54,608 --> 01:27:59,654 [taler tysk] [Mængden jubler] 337 01:28:00,489 --> 01:28:03,574 [Gråder] 338 01:28:03,659 --> 01:28:06,994 [Stønnende sagte] 339 01:28:13,877 --> 01:28:16,796 [Gråder] 340 01:28:16,880 --> 01:28:19,382 [ Stønnen fortsætter ] 341 01:28:51,707 --> 01:28:53,874 [Kitty] Den stakkels pige. Det var en fejl. 342 01:28:53,959 --> 01:28:55,876 Jeg skulle ikke have fortalt dig det. 343 01:28:57,379 --> 01:28:59,880 Jeg skulle ikke have ladet dig ødelægge hende på denne måde! 344 01:29:01,258 --> 01:29:02,883 [ Wallenberg ] Rolig dig selv. 345 01:29:02,968 --> 01:29:06,178 Jeg stoler på, at der vil være ingen yderligere hændelser af denne art. 346 01:29:06,263 --> 01:29:08,764 Hvis der er, ring til mig med det samme. 347 01:29:08,849 --> 01:29:10,766 Jeg tager mig af alt. 348 01:29:10,851 --> 01:29:12,309 Som du gjorde i dag? 349 01:29:12,394 --> 01:29:15,229 Som jeg gjorde i dag. 350 01:29:16,773 --> 01:29:18,274 [Skrig] 351 01:29:20,235 --> 01:29:23,946 [gispende] 352 01:29:24,030 --> 01:29:26,031 Hvad stirrer du på? 353 01:29:26,116 --> 01:29:28,367 Gå væk, mens du stadig kan! 354 01:29:28,452 --> 01:29:30,870 Det her er et elendigt liv! 355 01:29:30,954 --> 01:29:35,332 Et liv fuld af lort, opkast, jizz, prikker, kusse og idioter! 356 01:29:35,417 --> 01:29:39,837 Gå væk! Alle jer! [Skrig] 357 01:29:47,596 --> 01:29:50,890 Dig. Især dig. 358 01:29:52,768 --> 01:29:57,188 Hvilket behov har du at blive ydmyget af mænd? 359 01:29:58,732 --> 01:30:01,901 Du er så smuk, så blid. 360 01:30:03,195 --> 01:30:05,446 Red dig selv. 361 01:30:05,530 --> 01:30:07,990 Alt er bedre end dette. 362 01:30:09,034 --> 01:30:12,953 Red dig selv. Red dig selv, Margherita. 363 01:30:21,213 --> 01:30:22,797 [ Stønner ] 364 01:30:28,053 --> 01:30:31,055 Hvordan klarede du dig at skjule det indtil nu? 365 01:30:31,139 --> 01:30:35,684 Ved at have et korset på. Mændene, ja, de aldrig læg mærke til den slags ting. 366 01:30:37,354 --> 01:30:39,772 But now my child shows. 367 01:30:41,608 --> 01:30:44,026 Det burde du have informerede os straks. 368 01:30:44,152 --> 01:30:47,571 Hvorfor gjorde du ikke? Jeg vil have barnet. 369 01:30:47,656 --> 01:30:49,365 Jeg har aldrig hørt af noget så latterligt. 370 01:30:49,449 --> 01:30:50,950 [Kvinde] Det er mit. 371 01:30:52,285 --> 01:30:55,287 - Og faderen? - Det er mit. 372 01:30:55,372 --> 01:30:58,415 Vil du sige du ville overveje at få en baby... 373 01:30:58,500 --> 01:31:01,210 uden ordentlig statskontrol? 374 01:31:01,294 --> 01:31:06,048 Har du glemt at du stadig er en S.S. kvinde? En af vores medhjælpere? 375 01:31:06,842 --> 01:31:08,342 Det er mit. 376 01:31:18,895 --> 01:31:21,981 Psykologisk, denne pige er færdig, 377 01:31:22,065 --> 01:31:24,441 så vidt hendes mission er bekymret. 378 01:31:28,029 --> 01:31:30,489 Vi kan ikke have en luder som hende gå rundt. 379 01:31:30,574 --> 01:31:32,199 Hun ved for meget. 380 01:31:34,286 --> 01:31:36,495 Doktor, løsningen er op til dig nu. 381 01:31:36,580 --> 01:31:39,373 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 382 01:31:45,547 --> 01:31:51,302 [Skrig] 383 01:32:21,249 --> 01:32:24,084 Du må være Margherita, Hans Reiters pige. 384 01:32:24,169 --> 01:32:26,128 Vi var i samme eskadron. 385 01:32:26,212 --> 01:32:29,173 [ Urinering ] Han fortalte mig om dig. 386 01:32:29,257 --> 01:32:31,342 Ja, jeg kender ham. 387 01:32:31,426 --> 01:32:33,344 Han har været her. 388 01:32:33,428 --> 01:32:35,346 Ved du det var han forelsket i dig? 389 01:32:35,430 --> 01:32:38,974 Det sker. Heldigvis, han kom hurtigt over det. 390 01:32:39,059 --> 01:32:41,060 Det tror jeg ikke, han gjorde. 391 01:32:42,103 --> 01:32:45,814 [ Toiletskyl ] 392 01:32:53,657 --> 01:32:56,992 Det er for dårligt. En mand burde aldrig forelske sig i en pige som mig. 393 01:32:57,077 --> 01:33:00,037 [Klukker] Hvorfor? 394 01:33:00,121 --> 01:33:02,289 Jeg er en hore. Hmm. 395 01:33:23,269 --> 01:33:24,895 Hvor er han nu? 396 01:33:24,980 --> 01:33:27,481 Ved du det ikke? 397 01:33:27,565 --> 01:33:31,068 Han blev hængt få dage efter han kom tilbage. 398 01:33:32,320 --> 01:33:35,572 For defaitisme og anti-patriotisme. 399 01:33:35,657 --> 01:33:39,827 Ah. Der var en S.S.-rapport fra Berlin. 400 01:33:39,911 --> 01:33:42,371 Han planlagde at desertere. 401 01:33:42,455 --> 01:33:45,582 Han skulle hoppe af til fjenden, svinene. 402 01:33:45,667 --> 01:33:48,043 Det troede vi, han var en god kammerat, det lort. 403 01:33:48,128 --> 01:33:51,005 Offentligt forsvarede han nationalsocialisme, 404 01:33:51,089 --> 01:33:53,966 og privat han kaldte os mordere. 405 01:33:54,050 --> 01:33:56,552 Han var en fandens kujon. 406 01:33:57,637 --> 01:33:59,263 Ingen bolde. 407 01:33:59,347 --> 01:34:02,016 Heldigvis gav han sig selv væk. 408 01:34:03,018 --> 01:34:06,979 De hængte en tæve på en kødkrog. 409 01:34:07,063 --> 01:34:10,983 Jeg fik et kick af at se den bastard, der hænger deroppe. [Klukker] 410 01:34:11,067 --> 01:34:13,068 Som en fastlåst gris. 411 01:34:17,282 --> 01:34:21,368 Jeg havde endda tilfredsstillelsen at spytte på sit korp... 412 01:34:29,085 --> 01:34:32,880 [ Ramlende dørhåndtag ] [Kitty] Margherita! Margherita! 413 01:34:32,964 --> 01:34:34,882 [Banker] 414 01:34:43,391 --> 01:34:45,309 Åhh! 415 01:35:11,419 --> 01:35:13,504 Få mig Wallenbergs kontor, tak. 416 01:35:16,591 --> 01:35:20,761 Wallenberg? Det er Kitty. Vi har haft nogle problemer her. 417 01:35:20,845 --> 01:35:24,098 En betjent skød sig selv i bruseren. 418 01:35:43,118 --> 01:35:46,411 Hvornår er du skal du tilbage til Berlin? 419 01:35:46,496 --> 01:35:48,247 Jeg ved det ikke, mor. 420 01:35:48,331 --> 01:35:51,208 Skat, er du sygemeldt eller hvad? 421 01:35:53,086 --> 01:35:54,878 Ja, det er jeg. 422 01:35:55,964 --> 01:35:58,132 En slags af nervøst sammenbrud. 423 01:35:58,258 --> 01:36:00,551 Fra overarbejde, lad os sige. [Summende fluer] 424 01:36:00,635 --> 01:36:03,971 Og hvad med dem? Godkender de? 425 01:36:04,055 --> 01:36:06,974 De? They who? 426 01:36:07,058 --> 01:36:09,143 Hvad ved du om det? 427 01:36:09,227 --> 01:36:11,395 Du ved det ikke hvad jeg laver. 428 01:36:11,479 --> 01:36:14,439 Du har lige bemærket at jeg en dag tog hjemmefra. 429 01:36:14,524 --> 01:36:17,276 Du har aldrig skænket en tanke hvad mit arbejde kan være. 430 01:36:17,360 --> 01:36:18,902 Nå, du gav mig aldrig tilladelse... 431 01:36:19,028 --> 01:36:22,239 [ Margherita ] Jeg gav dig heller ikke tilladelse at få mig til at melde mig ind i det nationalsocialistiske parti. 432 01:36:22,323 --> 01:36:24,324 At bære nag er barnlig. 433 01:36:24,409 --> 01:36:26,285 Jeg bærer ikke noget nag. 434 01:36:26,369 --> 01:36:27,744 Du foragter os! 435 01:36:27,829 --> 01:36:29,997 det gør jeg. 436 01:36:30,081 --> 01:36:32,332 Jeg foragter dit hykleri, 437 01:36:32,417 --> 01:36:35,043 din afvisning af at se sandheden i øjnene. 438 01:36:35,128 --> 01:36:37,880 Du gemmer dig i stilhed bag din lov og orden. 439 01:36:37,964 --> 01:36:39,882 Og vores tradition! 440 01:36:39,966 --> 01:36:42,676 En fin tradition. Se på jer selv. 441 01:36:42,760 --> 01:36:45,012 To mumificerede insekter. 442 01:36:45,096 --> 01:36:47,014 Hvorfor skulle folk som om du bliver frelst? 443 01:36:47,098 --> 01:36:50,100 Dagens unge bekymrer sig ikke om fortiden eller fremtiden, 444 01:36:50,226 --> 01:36:52,769 så det er op til de ældste at bevare vores-- Bevare hvad? 445 01:36:52,854 --> 01:36:54,938 Dit skjul? 446 01:36:55,023 --> 01:36:56,607 Din ejendom? [Dørklokke ringer] 447 01:36:56,691 --> 01:37:01,069 Med lukkede øjne for ikke at se, ikke at tænke? 448 01:37:01,154 --> 01:37:05,866 - For et par måneder siden, du sang en meget anderledes sang. - Mm-hmm. 449 01:37:07,911 --> 01:37:11,705 - Det er til dig, frøken. - Hvem er det? 450 01:37:11,789 --> 01:37:13,874 Fru Kitty Kellermann! 451 01:37:15,168 --> 01:37:16,710 Kitty? 452 01:37:16,794 --> 01:37:18,712 [ Margherita ] Fortæl hende, at jeg ikke er hjemme. 453 01:37:18,796 --> 01:37:20,756 Sig, at du ikke gør, hvor jeg er. 454 01:37:20,840 --> 01:37:24,176 Nej, vent. Vis hende til vinterhaven. 455 01:37:26,888 --> 01:37:30,891 Margherita, hvilken slags arbejde gør du i Berlin? 456 01:37:30,975 --> 01:37:32,684 Opfind noget, far. 457 01:37:32,769 --> 01:37:36,188 Uanset hvad der gør din samvittighed sov i fred. 458 01:37:40,652 --> 01:37:42,569 [Kitty] Jeg forstår dig, skat. 459 01:37:42,654 --> 01:37:45,030 I din alder, Jeg ville have gjort det samme. 460 01:37:45,114 --> 01:37:49,368 Men jeg kan ikke blive ved på at dække til dig. Wallenberg vil have dig tilbage. 461 01:37:50,578 --> 01:37:53,872 Så nu alfonser du for Wallenberg. 462 01:37:56,459 --> 01:38:01,129 Jeg alfonser ikke for nogen, især ikke for en politiker ligesom Wallenberg. 463 01:38:01,923 --> 01:38:05,300 Men glem det ikke at en tysk officer blev dræbt på dit værelse. 464 01:38:05,385 --> 01:38:08,303 Det er ikke kun dumt men farligt at kæmpe mod en mand som ham. 465 01:38:08,388 --> 01:38:10,347 Afpresser du mig? 466 01:38:10,431 --> 01:38:12,891 Jamen, jeg er ligeglad. Fortæl ham det. 467 01:38:12,976 --> 01:38:17,271 Fortæl ham, at jeg blæste hans hjerner ud. Fortæl ham, at jeg slog den gris ihjel for at hævne Hans. 468 01:38:18,773 --> 01:38:21,108 Elskede du ham virkelig så meget? 469 01:38:25,405 --> 01:38:31,076 Det har du ikke at komme tilbage i morgen eller næste dag. Tag dig god tid. 470 01:38:31,160 --> 01:38:34,705 I mellemtiden Jeg vil prøve at udjævne tingene. 471 01:38:34,789 --> 01:38:37,666 Der er ikke noget at glatte over. Jeg går ikke tilbage. 472 01:38:37,750 --> 01:38:40,585 Gider ikke lyve. Skriv selv rapporten. 473 01:38:40,670 --> 01:38:43,463 Margherita tager afsted Operation Kitty! 474 01:38:43,589 --> 01:38:46,341 Hvilken operation? Den der får folk hængt på kødkroge. 475 01:38:46,467 --> 01:38:50,220 Hvad fanden taler du om? Operationen du laver, Kitty. 476 01:38:50,305 --> 01:38:53,015 Reden af spioner der drikker champagne og knepper... 477 01:38:53,099 --> 01:38:55,851 og rapportere hver hemmelighed, de lærer tilbage til Wallenberg. 478 01:38:55,935 --> 01:38:58,729 Det er ikke sandt. Der er ikke et ord af sandhed i det du siger. 479 01:38:58,813 --> 01:39:02,399 Stop det, Kitty. Stop med at spille med mig. Jeg beder dig ikke retfærdiggøre dig selv. 480 01:39:02,483 --> 01:39:05,402 Jeg er ligeglad hvis du er i partnerskab med Wallenberg. 481 01:39:05,486 --> 01:39:09,865 Mig? Partnerskab med den S.S.-kaptajn? 482 01:39:09,949 --> 01:39:11,867 I har alle sammen spioneret. 483 01:39:11,951 --> 01:39:14,202 Spioner! Spioner! Spioner! 484 01:39:14,287 --> 01:39:19,166 I mit hus! I min ærlighed, rent, smukt hus! 485 01:39:19,250 --> 01:39:22,336 Jeg hader dig! Det hele af dig! 486 01:39:22,420 --> 01:39:25,881 Jeg beskidte aldrig mig selv med alt det politiske lort. 487 01:39:25,965 --> 01:39:29,676 [ Hulk ] 488 01:39:34,098 --> 01:39:38,226 Folk kan gøre hvad end de vil derinde. 489 01:39:38,311 --> 01:39:40,604 Sex er rent. 490 01:39:40,688 --> 01:39:45,067 [Hukkende] 491 01:39:48,905 --> 01:39:51,406 Nu forstår jeg alt. 492 01:39:51,491 --> 01:39:54,368 Han ændrede huset. Han ændrede pigerne. 493 01:39:54,452 --> 01:39:56,578 Han troede, han kunne skift Kitty også. 494 01:39:56,662 --> 01:40:00,582 Men jeg vil vise den bastard Wallenberg. Jeg tager ham. Jeg ødelægger ham. 495 01:40:00,666 --> 01:40:04,795 Jeg tager til Himmler. Jeg tager til Hitler. [Hukkende] 496 01:40:04,879 --> 01:40:07,547 Og denne gang mener jeg det. [Hukkende] 497 01:40:11,052 --> 01:40:13,595 Tilgiv mig, Kitty. 498 01:40:13,679 --> 01:40:15,180 Græd ikke. 499 01:40:16,391 --> 01:40:18,308 Jeg mistænkte dig. 500 01:40:18,393 --> 01:40:20,435 Jeg troede, du var i gang med ham. 501 01:40:20,520 --> 01:40:23,271 Mig? Åh, din idiot. 502 01:40:23,356 --> 01:40:26,441 Du må være ude af dit sind. [Snuser] 503 01:40:26,526 --> 01:40:28,652 Tilgiv mig. 504 01:40:28,736 --> 01:40:30,153 Men så, 505 01:40:30,238 --> 01:40:35,075 hvordan kunne Wallenberg vide det hvert eneste ord Hans sagde, som om han havde været der? 506 01:40:39,205 --> 01:40:41,331 Vi var alene, helt alene. 507 01:40:41,416 --> 01:40:44,334 Hvordan vidste de det hvad følte Hans? 508 01:40:44,419 --> 01:40:46,461 Hans beslutning om at hoppe af? 509 01:40:46,546 --> 01:40:49,881 Det var derfor, de slog ham ihjel. Hvordan vidste de det? 510 01:40:51,259 --> 01:40:53,427 Du satte den slagterkrog ind i ham. 511 01:40:54,303 --> 01:40:55,846 Nej. Hans? Nej. 512 01:40:55,930 --> 01:40:58,974 Jeg skrev aldrig et ord af hvad Hans fortalte mig - ikke et ord. 513 01:41:01,269 --> 01:41:04,062 Jeg ville ikke indrømme at jeg elskede ham. 514 01:41:04,147 --> 01:41:06,982 Men nu ved jeg det. 515 01:41:07,066 --> 01:41:09,234 Jeg ved også, hvad han mente da han sagde, 516 01:41:09,318 --> 01:41:13,113 "Jeg skal ud af dette slagteri, sammen med dig." 517 01:41:14,157 --> 01:41:18,618 Han vidste, at jeg også ville begynde at tænke, at forstå. 518 01:41:22,457 --> 01:41:24,541 Kitty. 519 01:41:24,625 --> 01:41:26,710 Vil du ikke være det på min side? 520 01:41:26,794 --> 01:41:29,254 Nej. På den side, aldrig. 521 01:41:29,338 --> 01:41:31,381 Jeg har brug for din hjælp. 522 01:41:31,466 --> 01:41:33,717 Jeg føler, jeg er ved at vågne fra et mareridt. 523 01:41:33,801 --> 01:41:35,802 Hvornår går du også at vågne? 524 01:41:38,306 --> 01:41:42,893 Jeg forstår det ikke noget mere. Ikke en ting. 525 01:41:42,977 --> 01:41:45,979 Nå, det gør jeg heller ikke, Kitty. Men ser du ikke? 526 01:41:46,063 --> 01:41:49,191 Nu skal vi hjælpe hinanden. Lad os prøve. 527 01:41:51,652 --> 01:41:53,570 Hvad vil du lave? 528 01:41:53,654 --> 01:41:55,864 Lad os tage tilbage til Berlin... 529 01:41:55,948 --> 01:42:00,410 og find ud af, hvordan Wallenberg ved alt, hvad vi gør og alt hvad vi siger, 530 01:42:00,495 --> 01:42:03,580 hele tiden, i alle rum. 531 01:42:03,664 --> 01:42:07,626 Jeg vil rydde op i mit hus, Margherita, 532 01:42:07,710 --> 01:42:09,377 uanset omkostningerne. 533 01:42:09,462 --> 01:42:12,589 Jeg vil have det rent, som det var før. Ren. 534 01:42:12,673 --> 01:42:15,550 ?? [Jazz] 535 01:42:15,801 --> 01:42:18,178 [Opkastning] 536 01:42:19,180 --> 01:42:22,140 ?? [Fortsætter] 537 01:43:12,608 --> 01:43:16,653 ?? [Trompet] 538 01:43:19,532 --> 01:43:21,908 ?? [Fortsætter] 539 01:44:09,206 --> 01:44:11,458 jeg går. jeg pisser. Jeg kommer tilbage. 540 01:44:13,794 --> 01:44:17,881 ?? [Numning] 541 01:44:17,965 --> 01:44:19,466 Kitty. 542 01:44:20,635 --> 01:44:24,554 ?? [Brummen fortsætter] 543 01:44:28,059 --> 01:44:30,226 "Brutus er en mand med stor ære." 544 01:44:30,311 --> 01:44:32,646 Nej. "Brutus er en hæderlig mand." 545 01:44:37,902 --> 01:44:40,320 Ciao, Kitty. Er du kommet for at nyde dine øjne? 546 01:44:40,404 --> 01:44:43,156 [Gler] 547 01:44:43,240 --> 01:44:48,119 Jeg har kendt mange mænd i mit liv, men du-- Hvordan kan jeg modstå dig? 548 01:44:48,204 --> 01:44:50,830 Det kræver en stærk kvinde. 549 01:44:52,333 --> 01:44:54,417 Huh. Hvad sker der? 550 01:44:54,502 --> 01:44:57,754 Skal vi lave den berømte Salon Kitty ind i en eller anden uretfærdigheds hule... 551 01:44:57,838 --> 01:45:00,465 som den dekadente fortid af gamle romaer, ikke? 552 01:45:00,549 --> 01:45:02,550 Skaf dig et lagen, Kitty. 553 01:45:04,720 --> 01:45:08,098 Vi skal tale med dig, hvis du kan holde op med at klovne et øjeblik. 554 01:45:08,182 --> 01:45:10,266 jeg adlyder. Hvad sker der? 555 01:45:13,854 --> 01:45:16,106 Jeg fandt ud af hvorfor Wallenberg tvang mig til at flytte hertil. 556 01:45:16,190 --> 01:45:18,274 Vi bliver udspioneret. 557 01:45:18,359 --> 01:45:20,360 Pigerne er alle S.S.-agenter. 558 01:45:21,612 --> 01:45:25,782 Hver dag rapporterer de alt det pjat, I mænd er tåbelige nok til at sige i sengen. 559 01:45:26,867 --> 01:45:29,619 Le ragazze sono delle S.S.? Mm-hmm. 560 01:45:29,704 --> 01:45:31,287 Åh, shit. 561 01:45:31,372 --> 01:45:34,666 Du mener, de ikke kun er ludere, men også tæver? Undskyld, Margherita. 562 01:45:36,210 --> 01:45:39,212 Det er ikke alt. Værelserne er bugged. 563 01:45:40,464 --> 01:45:42,549 Nej. Badeværelserne er ikke. 564 01:45:43,592 --> 01:45:45,093 [italiensk] Ah, sandelig. 565 01:45:45,219 --> 01:45:48,513 [Dansk] De kunne alligevel ikke høre på grund af vandet. Ah, men hvis de kunne. 566 01:45:48,639 --> 01:45:54,352 Tro ikke på, at de nazistiske bastards er demokratiske eller venlige nok at lade os pisse i fred. 567 01:45:54,437 --> 01:45:56,438 Hvilket minder mig om. 568 01:46:01,861 --> 01:46:03,653 Vi har brug for din hjælp. 569 01:46:03,738 --> 01:46:05,655 [ Toiletskyl ] Hvad for? 570 01:46:05,740 --> 01:46:07,699 At ødelægge ham. 571 01:46:09,410 --> 01:46:15,331 Nå, det er lidt usædvanligt at konspirere på et badeværelse, selv for en italiener. 572 01:46:15,416 --> 01:46:18,918 Men når et problem er så lort, du diskuterer det i et lortehus. 573 01:46:19,253 --> 01:46:20,670 [Mand] Hurra! 574 01:46:20,755 --> 01:46:23,339 Hurra! 575 01:46:23,424 --> 01:46:28,636 Paris er vores! 576 01:46:28,721 --> 01:46:32,766 [Snadder, griner] 577 01:46:34,351 --> 01:46:37,437 Jeg drikker til de tyske soldater... 578 01:46:37,521 --> 01:46:42,233 der marcherer under Triumfbuen! 579 01:46:42,318 --> 01:46:43,943 Hel Hitler! 580 01:46:44,028 --> 01:46:46,279 [Alle] Hel Hitler! 581 01:46:47,490 --> 01:46:51,618 [Mand] Endnu en gang, alle sammen! 582 01:46:51,702 --> 01:46:53,995 Sieg heil! 583 01:46:54,079 --> 01:46:56,331 Hel Hitler! [Glas knuser] 584 01:46:56,415 --> 01:46:59,292 ?? [ Harmonika, Up-tempo ] 585 01:47:10,346 --> 01:47:13,431 Vive La France! [taler tysk] 586 01:47:13,516 --> 01:47:15,475 - Vive La France! - [taler tysk] 587 01:47:15,559 --> 01:47:17,936 - [Kvinde] Vive La France! - [Råber på tysk] 588 01:47:18,020 --> 01:47:20,188 [Pisk knækker] 589 01:47:20,272 --> 01:47:22,190 Vive La France! 590 01:47:23,108 --> 01:47:28,029 Hel Hitler! [Råber på tysk] 591 01:47:28,113 --> 01:47:31,866 Vive La France! Vive La France! 592 01:47:31,951 --> 01:47:34,911 [taler fransk] Madame, mademoiselle, monsieur! 593 01:47:34,995 --> 01:47:38,998 Le Can-can! [Pisk revner] 594 01:47:39,083 --> 01:47:42,210 ?? [Begynder] 595 01:47:46,423 --> 01:47:49,968 [Folk klapper rytmisk] 596 01:48:46,233 --> 01:48:50,904 [ tuder ] 597 01:49:37,785 --> 01:49:40,078 Til sidst. Hvad skete der? Hvor er du? 598 01:49:40,204 --> 01:49:43,748 [ Dino ] I Paris. Franskmændene er glade at være blevet befriet af Weimar. 599 01:49:43,832 --> 01:49:47,919 Som du ved, mit Italia er nu gået sammen med Tyskland-- 600 01:49:48,003 --> 01:49:51,798 lige i tide til historien at sætte os i bøgerne om store triumfer. 601 01:49:51,882 --> 01:49:56,803 Den store messing besluttede Jeg er den bedste krigskorrespondent. Jeg kunne ikke nægte æren. 602 01:49:56,887 --> 01:49:59,472 Og hvad-- hvad med mig? Har du glemt mig? 603 01:49:59,556 --> 01:50:03,893 Åh nej. Du kender dine kys er uforglemmelige, cara. 604 01:50:03,978 --> 01:50:06,354 Lad som om jeg stadig er der med dig som altid. 605 01:50:06,438 --> 01:50:10,483 Det gør jeg, men det hjælper ikke. Jeg savner dig frygteligt. Tak fordi du ringede, skat. 606 01:50:10,567 --> 01:50:13,361 Nej, skat, lige et øjeblik. Jeg måtte ringe til dig alligevel. 607 01:50:13,445 --> 01:50:17,031 Husker du i Margheritas badeværelse? Jeg glemte at slukke for bruseren. 608 01:50:17,116 --> 01:50:19,075 Badeværelset vil blive oversvømmet. 609 01:50:19,159 --> 01:50:21,160 Du må hellere gå op, hva'? Capito? 610 01:50:21,245 --> 01:50:23,162 Sluk den. Capito? 611 01:50:23,247 --> 01:50:26,165 Margheritas badeværelse. Men skynd dig. Presto. Capito? 612 01:50:26,250 --> 01:50:29,293 Du ved, du ikke kan ringe blikkenslageren efter 1 0:00. 613 01:50:29,378 --> 01:50:33,464 Forstå, hva'? Jeg savner dig. [Smakker læberne] 614 01:50:46,937 --> 01:50:48,521 [gisp] 615 01:50:48,605 --> 01:50:52,316 [griner] Undskyld mig. 616 01:50:52,401 --> 01:50:55,028 Har du det ikke godt? 617 01:50:56,155 --> 01:50:58,698 Jeg har det godt, tak. 618 01:50:58,782 --> 01:51:02,493 Bare rolig. Jeg ved alt. Dino bad mig give dig en gave. 619 01:51:08,917 --> 01:51:11,794 Det er en ny slags af radiosender. 620 01:51:13,213 --> 01:51:15,256 En fantastisk lille gadget. 621 01:51:15,340 --> 01:51:17,759 Det vil videresende alt op til en halv mil. 622 01:51:17,885 --> 01:51:20,553 Åh? Det er ret simpelt. 623 01:51:20,637 --> 01:51:24,057 Du skal bare tænde den, så optager jeg hvad end du vil have mig til. 624 01:51:32,608 --> 01:51:34,609 [ Margherita ] Jeg ser dig så sjældent. 625 01:51:38,447 --> 01:51:42,241 ?? [Klassisk] 626 01:52:12,397 --> 01:52:14,982 ?? [Fortsætter] 627 01:52:23,951 --> 01:52:26,327 Hvorfor siger du ikke noget? 628 01:52:26,411 --> 01:52:28,412 Er du vred på mig? 629 01:52:48,475 --> 01:52:51,602 ?? [Fortsætter] 630 01:53:15,794 --> 01:53:19,463 [Snuser] 631 01:53:27,389 --> 01:53:30,516 Tal til mig. Sig noget. 632 01:53:40,402 --> 01:53:41,903 ?? [ Stopper ] 633 01:54:10,224 --> 01:54:12,433 Det kan du godt lide, ikke? 634 01:54:13,435 --> 01:54:15,436 Slave og mester. 635 01:54:17,564 --> 01:54:20,316 Åh, gud, men jeg har ønsket dig. 636 01:55:37,311 --> 01:55:39,312 [Glas klirrer] Drik det. 637 01:55:47,946 --> 01:55:51,490 Jeg foragter ludere. De bliver betalt for at lade os. 638 01:55:52,826 --> 01:55:57,830 Hvad er jeg så? Selvom jeg ikke gør det for penge, Jeg er stadig en hore. 639 01:55:59,791 --> 01:56:01,792 Du er min skabelse. 640 01:56:03,128 --> 01:56:04,628 Jeg opfandt dig. 641 01:56:05,839 --> 01:56:07,840 Du er min medskyldig. 642 01:56:09,301 --> 01:56:11,594 Gør alt hvad du vil, hvad som helst. 643 01:56:11,678 --> 01:56:14,930 Gud ved hvornår jeg ser dig igen. 644 01:56:15,015 --> 01:56:17,016 Meget snart. 645 01:56:22,522 --> 01:56:24,732 Vente. 646 01:56:24,816 --> 01:56:27,693 Jeg vil gerne få det til at holde så længe som muligt. 647 01:56:28,945 --> 01:56:32,281 Din kone? Jeg har sendt hende væk. 648 01:56:32,366 --> 01:56:34,742 Selv tjeneren har fridagen. 649 01:56:36,036 --> 01:56:38,287 Hun er stadig din kone. 650 01:56:38,372 --> 01:56:41,582 Snart er jeg stærk nok at slippe af med hende. 651 01:56:43,835 --> 01:56:47,546 Kys mig. Kys mig venligst. 652 01:56:48,757 --> 01:56:51,717 Dette hus er ikke et sted for illusioner. 653 01:56:55,722 --> 01:56:57,306 De er ikke illusioner. 654 01:57:07,984 --> 01:57:09,068 Se! 655 01:57:11,029 --> 01:57:13,114 Min kones bedstefar var jøde. 656 01:57:20,455 --> 01:57:24,041 Hvis de finder ud af det, det kan være farligt, selv for dig. 657 01:57:24,126 --> 01:57:28,379 Ikke når jeg har den magt, jeg fortjener-- Himmlers magt. 658 01:57:31,883 --> 01:57:33,968 Du er sur. 659 01:57:35,387 --> 01:57:40,349 Jeg har soveværelsets hemmeligheder i mine hænder af alle i Tyskland-- 660 01:57:40,434 --> 01:57:43,769 Ribbentrop, Goebbels, 661 01:57:43,854 --> 01:57:45,938 Keitel, Jodl, 662 01:57:46,940 --> 01:57:50,609 selv Himmler. 663 01:57:50,694 --> 01:57:52,695 Jeg kender de svage sider ved... 664 01:57:53,989 --> 01:57:56,907 hver enkelt af dem. 665 01:57:58,160 --> 01:58:00,161 Kokainen de tager, 666 01:58:01,163 --> 01:58:04,039 deres afmagt, deres perversioner, 667 01:58:04,124 --> 01:58:07,001 deres tyveri, deres forræderi, 668 01:58:07,085 --> 01:58:09,003 deres rivalisering. 669 01:58:09,087 --> 01:58:11,338 Defaitistiske kujoner. 670 01:58:11,423 --> 01:58:13,966 Hvad gør dine overordnede tænke over det? 671 01:58:15,552 --> 01:58:18,762 [ Wallenberg ] De vil ikke have tid til at tænke. 672 01:58:18,847 --> 01:58:24,685 - [ Margherita stønnende ] - Den oprindelige idé var ikke min, indrømmer jeg, 673 01:58:24,769 --> 01:58:28,105 men jeg ved, hvordan jeg kan slippe af med dem alle, 674 01:58:28,190 --> 01:58:30,316 når det passer mig. 675 01:58:32,819 --> 01:58:34,987 Du har illusioner om din magt. 676 01:58:35,071 --> 01:58:37,156 Nej, nej, nej. 677 01:58:37,240 --> 01:58:39,158 Hvert ord er sandt. 678 01:58:39,242 --> 01:58:41,827 Det er sandt! 679 01:58:41,912 --> 01:58:44,371 Få det gennem dit hoved! 680 01:58:44,456 --> 01:58:47,416 Jeg er ligeglad om nationalsocialisme, 681 01:58:47,501 --> 01:58:51,045 ligesom ingen af vores ledere for fanden! 682 01:58:51,129 --> 01:58:53,881 Det er et middel til et mål - magt! 683 01:58:53,965 --> 01:58:56,717 Der er ingen idealer, ingen tro. 684 01:58:59,513 --> 01:59:03,265 Du er den ene med illusioner, Margherita-- 685 01:59:03,350 --> 01:59:08,270 dig og de millioner af andre tyskere der troede på os. 686 01:59:09,523 --> 01:59:13,484 Det er en måde at få jer alle sammen på under vores tommelfinger. 687 01:59:16,029 --> 01:59:19,532 Du, en borgerlig, 688 01:59:21,034 --> 01:59:23,702 under tommelfingeren på en alfons. 689 01:59:26,164 --> 01:59:29,124 At have dig og det du stod for, 690 01:59:33,421 --> 01:59:35,422 Jeg fik dig ned på mit niveau. 691 01:59:37,050 --> 01:59:39,927 Ligesom alle de andre. 692 01:59:40,929 --> 01:59:44,932 Reduceret til en verden af gangstere. 693 01:59:48,228 --> 01:59:51,814 Vi lavede kriminelle ud af jer alle sammen. 694 01:59:51,898 --> 01:59:53,857 Mordere, tyve, 695 01:59:53,942 --> 01:59:56,193 korrupte medskyldige... 696 01:59:56,278 --> 01:59:59,530 og slaver. 697 01:59:59,614 --> 02:00:01,365 Jeg tror på dig. 698 02:00:02,742 --> 02:00:04,910 Men lad os ikke tale om det nu. 699 02:00:05,912 --> 02:00:07,913 Rør ved mig her. 700 02:00:10,542 --> 02:00:13,085 Få mig til at komme. 701 02:00:13,169 --> 02:00:15,588 Lad mig mærke din kraft. 702 02:00:17,841 --> 02:00:20,092 Luder. 703 02:00:23,847 --> 02:00:29,351 Jeg gjorde dig, en hore, til en af det tredje riges førstedamer. 704 02:00:29,436 --> 02:00:31,353 Alfons. 705 02:00:31,438 --> 02:00:33,355 Luder. 706 02:00:33,440 --> 02:00:38,736 En hore og en alfons der hylder hinanden offentligt. 707 02:00:38,820 --> 02:00:43,324 Heil... Hitler. 708 02:00:47,579 --> 02:00:49,747 [gisp] 709 02:00:52,500 --> 02:00:54,960 Ingen ved noget om os. 710 02:00:57,047 --> 02:00:58,964 Kun jeg. 711 02:01:02,969 --> 02:01:04,470 Heil-- 712 02:01:20,111 --> 02:01:22,821 [stønner, taler, utydeligt] 713 02:01:30,705 --> 02:01:32,206 [ Stønner ] 714 02:01:48,306 --> 02:01:50,516 [Cliff] Hvad er der i vejen, skat? 715 02:01:50,600 --> 02:01:52,768 Er du ved at blive træt af alt dette? 716 02:01:52,852 --> 02:01:56,647 Jeg vil gerne se dig på det-- mine ben spredte hele dagen lang. 717 02:01:56,731 --> 02:01:58,607 Det er ikke sjovt længere. 718 02:01:58,733 --> 02:02:01,985 Hvorfor holder du ikke op? Hvis bare jeg kunne. 719 02:02:03,780 --> 02:02:06,281 Du er sød, du ved. Jeg kan lide dig. 720 02:02:06,366 --> 02:02:08,951 Tag mig med til Amerika. Ville du? 721 02:02:09,035 --> 02:02:11,662 Sikker. Hvis du sætter noget tøj på. 722 02:02:11,746 --> 02:02:14,540 Jeg samler mine ting, og vi går. 723 02:02:14,624 --> 02:02:16,125 Lytte. 724 02:02:23,925 --> 02:02:26,343 Jeg er tilbage om et øjeblik. Gør dig klar. 725 02:02:27,387 --> 02:02:30,347 Roosevelt venter på dig. [Døren lukker] 726 02:02:31,349 --> 02:02:33,726 - [Døren lukker] - Shh. 727 02:02:37,439 --> 02:02:40,899 [ Toilet skyller ] 728 02:02:46,406 --> 02:02:48,198 [Kvinde] Cliff! 729 02:02:48,283 --> 02:02:49,992 Om et minut! 730 02:03:02,380 --> 02:03:04,214 [gisp] 731 02:03:06,760 --> 02:03:08,051 [Skrig] 732 02:03:20,064 --> 02:03:21,857 [Skrig, gisp] 733 02:03:21,941 --> 02:03:24,026 [Alt gispende] 734 02:03:37,749 --> 02:03:39,958 Hun hængte sig selv. 735 02:03:40,043 --> 02:03:41,585 Søn af en kælling. 736 02:03:43,213 --> 02:03:46,298 [Hukkende] 737 02:03:55,975 --> 02:04:01,647 [Hukken fortsætter] 738 02:04:03,817 --> 02:04:05,275 Jesus Gud. 739 02:04:05,485 --> 02:04:08,153 Untergruppenf�hrer Wallenberg er her ikke! 740 02:04:11,491 --> 02:04:13,534 Jeg er ikke kommet for at se ham. 741 02:04:14,661 --> 02:04:16,954 Jeg er kommet for at anklage ham for forræderi. 742 02:04:18,414 --> 02:04:19,873 Wallenberg? 743 02:04:20,875 --> 02:04:22,876 [Råber] Er du klar over det hvad laver du? 744 02:04:22,961 --> 02:04:26,755 det gør jeg. Jeg er nationalsocialist. 745 02:04:26,840 --> 02:04:31,134 Jeg ved, at forrædere skal knuses uden medlidenhed, uanset hvem de er. 746 02:04:32,303 --> 02:04:34,304 Har du noget bevis? 747 02:04:36,683 --> 02:04:38,600 Dette er min rapport. 748 02:04:38,685 --> 02:04:41,687 Du vil genkende Wallenbergs stemme på denne optagelse. 749 02:04:51,239 --> 02:04:53,240 Hvordan fandt du ud af det? 750 02:04:53,992 --> 02:04:55,367 Jeg er hans elskerinde. 751 02:04:58,079 --> 02:05:02,082 Vi vil undersøge det. Vi skal lytte. 752 02:05:02,166 --> 02:05:05,085 Lyt til det og handle med det samme. 753 02:05:05,169 --> 02:05:07,921 Min er en professionel anklage. 754 02:05:10,383 --> 02:05:14,136 Hvis du ikke føler, at du kan klare det sagen, bare sig det. 755 02:05:14,220 --> 02:05:16,471 Jeg går direkte til Reich f�hrer Himmler. 756 02:05:16,556 --> 02:05:19,224 Jeg tager mig af det med det samme! Bare rolig, kamarad! 757 02:05:25,773 --> 02:05:27,274 Heil Hitler. Hel Hitler! 758 02:05:29,944 --> 02:05:31,904 [Banker] 759 02:05:35,241 --> 02:05:36,742 Kom ind. 760 02:05:39,120 --> 02:05:41,371 En rapport og en optagelse! Meget presserende! 761 02:05:41,456 --> 02:05:43,916 Top hemmeligt, Herr Obergruppenf�hrer! 762 02:05:55,803 --> 02:05:58,472 [ Tape Whirling ] 763 02:06:01,434 --> 02:06:03,685 [ Wallenbergs stemme ] Se! 764 02:06:03,770 --> 02:06:06,271 Min kones bedstefar var jøde. 765 02:06:09,859 --> 02:06:13,528 [ Margheritas stemme ] Hvis de finder ud af det, det kan være farligt, selv for dig. 766 02:06:13,655 --> 02:06:17,491 [ Wallenbergs stemme ] Ikke når jeg har den magt, jeg fortjener-- Himmlers magt. 767 02:06:20,870 --> 02:06:22,537 [ Margheritas stemme ] Du er sur. 768 02:06:23,665 --> 02:06:29,044 [ Wallenbergs stemme ] Jeg har soveværelsets hemmeligheder i mine hænder af alle i Tyskland-- 769 02:06:29,128 --> 02:06:32,214 Ribbentrop, Goebbels, 770 02:06:32,298 --> 02:06:33,966 Keitel, Jodl, 771 02:06:35,301 --> 02:06:38,053 selv Himmler. 772 02:06:39,263 --> 02:06:41,306 Jeg kender de svage sider ved... 773 02:06:42,642 --> 02:06:44,685 hver enkelt af dem. 774 02:06:46,729 --> 02:06:49,523 Kokainen de tager, 775 02:06:49,607 --> 02:06:52,734 deres afmagt, deres perversioner, 776 02:06:52,819 --> 02:06:55,070 deres tyveri, deres forræderi, 777 02:06:55,154 --> 02:06:57,364 deres rivalisering. 778 02:06:57,448 --> 02:06:59,366 Defaitistiske kujoner. 779 02:07:00,618 --> 02:07:03,662 [ Margheritas stemme ] Hvad gør dine overordnede tænke over det? 780 02:07:04,914 --> 02:07:08,250 [ Wallenbergs stemme ] De vil ikke have tid til at tænke. 781 02:07:08,334 --> 02:07:09,751 Hel Hitler! 782 02:07:09,836 --> 02:07:14,006 Den oprindelige idé var ikke min, jeg indrømmer, 783 02:07:14,090 --> 02:07:17,801 men jeg ved det hvordan jeg kan slippe af med dem alle, 784 02:07:17,885 --> 02:07:19,594 når det passer mig. 785 02:07:19,679 --> 02:07:21,930 [ Margheritas stemme ] Du har illusioner om din magt. 786 02:07:22,015 --> 02:07:23,932 [ Wallenbergs stemme ] Nej, nej, nej. 787 02:07:24,017 --> 02:07:26,309 Hvert ord er sandt. 788 02:07:26,394 --> 02:07:28,520 Det er sandt! 789 02:07:28,604 --> 02:07:31,231 Få det gennem dit hoved! 790 02:07:31,315 --> 02:07:34,276 Jeg er ligeglad om nationalsocialisme, 791 02:07:34,360 --> 02:07:38,030 ligesom ingen af vores ledere for fanden! 792 02:07:38,114 --> 02:07:40,615 Det er et middel til et mål - magt! 793 02:07:40,700 --> 02:07:43,535 Der er ingen idealer, ingen tro. 794 02:07:46,164 --> 02:07:49,791 Du er den ene med illusioner, Margherita-- 795 02:07:49,876 --> 02:07:54,880 dig og de millioner af andre tyskere der troede på os. 796 02:07:56,883 --> 02:08:00,052 Det er en måde at få jer alle sammen på under vores tommelfinger. 797 02:08:01,554 --> 02:08:04,431 Du, en borgerlig, 798 02:08:05,475 --> 02:08:08,477 under tommelfingeren på en alfons. 799 02:08:11,064 --> 02:08:13,857 At have dig og det du stod for, 800 02:08:18,738 --> 02:08:21,031 Jeg fik dig ned på mit niveau. 801 02:08:22,033 --> 02:08:24,785 Ligesom alle de andre. 802 02:08:25,912 --> 02:08:29,915 Reduceret til en mængde gangstere. 803 02:08:31,209 --> 02:08:35,003 Vi har lavet kriminelle ud af jer alle sammen. 804 02:08:35,088 --> 02:08:36,505 Mordere, tyve, 805 02:08:36,589 --> 02:08:39,091 korrupte medskyldige... 806 02:08:41,803 --> 02:08:43,470 og... 807 02:08:44,639 --> 02:08:46,264 [ Margherita taler italiensk ] Jeg tror på dig. 808 02:08:47,266 --> 02:08:49,267 [italiensk] Men lad os ikke tale om det nu. 809 02:08:50,937 --> 02:08:53,313 [ Margherita fortsætter med at tale italiensk ] Rør ved mig her. 810 02:08:55,983 --> 02:08:58,151 [italiensk] Få mig til at komme. 811 02:08:58,236 --> 02:09:00,862 [italiensk] Lad mig mærke din kraft. 812 02:09:04,992 --> 02:09:07,035 [ Wallenberg taler italiensk ] Hore. 813 02:09:08,746 --> 02:09:13,583 [Wallenberg, italiensk] Jeg gjorde dig, en hore, til en af det tredje riges førstedamer. 814 02:09:13,668 --> 02:09:15,877 [ Margherita taler italiensk ] Alfons. 815 02:09:16,712 --> 02:09:21,424 [ Margherita, italiensk ] En hore og en alfons der hylder hinanden offentligt. 816 02:09:21,509 --> 02:09:23,176 [ Margherita ] Heil... Hitler. 817 02:09:24,011 --> 02:09:25,720 [ Dyreskrik ] 818 02:09:25,805 --> 02:09:33,520 [gispende] 819 02:09:33,604 --> 02:09:36,606 [Flyvemaskiner drøner over hovedet] 820 02:09:45,992 --> 02:09:49,494 [Flyvemaskiner fortsætter med at drøne over hovedet] 821 02:09:51,122 --> 02:09:56,042 [Eksplosion] 822 02:09:56,127 --> 02:10:00,338 [Gler] 823 02:10:09,724 --> 02:10:13,518 [Kitty] ? De siger, at alle ting? 824 02:10:13,603 --> 02:10:17,105 ? Skal have en ende? 825 02:10:17,190 --> 02:10:21,318 ? Det knuste knogler og knuste hjerter? 826 02:10:21,402 --> 02:10:25,363 ? Tage, åh, så lang tid at reparere? 827 02:10:26,657 --> 02:10:30,785 ? Har du hørt det så ofte? 828 02:10:30,870 --> 02:10:34,122 ? Det må være sandt? 829 02:10:35,374 --> 02:10:38,418 ? Vil du tro det? 830 02:10:38,502 --> 02:10:41,129 ? Hvornår sker det? 831 02:10:41,214 --> 02:10:43,715 ? Til dig? 832 02:10:45,384 --> 02:10:48,553 ? Morgenkaffe? 833 02:10:48,638 --> 02:10:52,641 ? Vil ikke smage det samme? 834 02:10:52,725 --> 02:10:55,644 ? En rettelse hjælper ikke meget? 835 02:10:55,728 --> 02:11:00,440 ? Du har kun dig selv at bebrejde? 836 02:11:00,524 --> 02:11:04,486 ? Er din seng så tom? 837 02:11:04,570 --> 02:11:08,448 ? Er din verden så sort? 838 02:11:08,532 --> 02:11:10,825 ? Er der ingen glæde? 839 02:11:10,910 --> 02:11:12,911 ? Er der ingen kærlighed? 840 02:11:12,995 --> 02:11:16,248 ? Er der ingen vej tilbage? 841 02:11:16,332 --> 02:11:20,335 ? Er dit liv i stykker? 842 02:11:20,419 --> 02:11:23,421 ? Hvad kan du sige? 843 02:11:24,423 --> 02:11:29,302 ? Mens du tænder endnu en cigaret? 844 02:11:29,387 --> 02:11:32,138 ? Tanker langt væk? 845 02:11:32,223 --> 02:11:36,184 ? Med søvnløse øjne, forstår du? 846 02:11:36,269 --> 02:11:40,772 ? Det er ikke den samme verden længere? 847 02:11:42,483 --> 02:11:46,361 ? Om morgenen efter? 848 02:11:46,445 --> 02:11:50,448 ? Aftenen før? 849 02:11:51,575 --> 02:11:54,869 ?? [Violin solo] 850 02:12:23,274 --> 02:12:27,235 ? Er dit liv i stykker? 851 02:12:27,320 --> 02:12:30,405 ? Hvad kan du sige? 852 02:12:31,407 --> 02:12:36,161 ? Mens du tænder endnu en cigaret? 853 02:12:36,245 --> 02:12:39,247 ? Tanker langt væk? 854 02:12:39,332 --> 02:12:43,209 ? Med søvnløse øjne, forstår du? 855 02:12:43,294 --> 02:12:47,922 ? Det er ikke den samme verden længere? 856 02:12:49,592 --> 02:12:53,595 ? Om morgenen efter? 857 02:12:53,679 --> 02:12:57,599 ? Aftenen før ??